每次看剧都会在“卧槽字幕组好牛逼”和“字幕组你好烦啦走开啦，不要卖萌了啦”
今天我终于忍不住分享 某些经（sang)典(xing)绝（bing)伦(kuang)的字幕翻译！
1、扯蛋型翻译
破产姐妹的字幕组简直让你五雷轰顶！
奉劝所有想要进军字幕组的
因为憨得到的是这样的报应（呵呵呵呵）
《寄生兽》～大力出奇迹
字幕组必须对国产有详尽的了解
还有刚出的《上课小动作》真人
请问关佟湘玉什么事情呢？
现在你是在用什么眼神看我？
看我的肯定是丑男！
2、信、雅、达型翻译
要想学翻译，中文一定要过关！
《冰与火之歌》守夜人誓言 屈畅的翻译
在《权力的游戏》里，基本也保留了下来。
所谓，信、达、雅
《天使爱美丽》
Sans toi，les émotions d’aujourd’hui me
seraint que la peau morte des émotions d’autrefois
《王牌特工·特工学院》
Manners maketh man
不知礼，无以立也
语出孔子老先生：“不知命，无以为君子也，不知礼，无以立也，不知言，无以知人也。”
《摩诃婆罗多》
本职的翻译工作已经超越信达雅了，字幕组的各位简直都是古汉语大神。
忍辞桑梓别椿萱
动如参商镜难圆
徒负虚名怀江山
舍本逐末目萧然
南柯一梦须终断
吊形吊影若孤鳏
何人曾挡光阴箭
全片bgm歌词部分基本翻译成古诗词，典故韵律不能再牛了 。
原片打光和调色简直任性，字幕组后期居然给调回来了！你见过几个字幕组还管调色后期的。
字幕组还用的也是达芬奇调色吧
还有闻所未闻的自制片尾曲，自制演员表感动哭
看哭一片弹幕
3、图省丰型翻译
反正我不会
反正听不懂
你们自行脑补啊......
我不懂法语，前面的字幕都是我编的
我编不下去了……
老夫，看见吃不消了。。让我缓缓.
看不过瘾？关注《电影生活》官方微信公众号 ,看你“想看而看不到”的精彩电影
《电影生活》DYS2300
,
