Bree: "Hi, it's Bree."
你好，我是布里。
George: "Hi. I was thinking about calling you. I just got some new antihistamines in at the store. I think they're really gonna help with your rash."
你好，我正想给你打电话呢。我刚刚购进了一些新型抗组胺剂，我想它们应该对你的疹子有帮助。
Bree: "Well, great. Um, how would you feel about the two of us checking into a romantic hotel tomorrow?"
太好了。明天我们两个找一家浪漫的酒店共度良宵，你意下如何？
George: "What? Uh, I, I'd like that very much."
什么？我很喜欢这个点子。
Bree: "I will let you make all the arrangements. Something out of town would be nice. Good night."
一切由你来安排吧。只要去城外就好，晚安。
Susan: "We need to talk."
我们需要谈一谈。
Mike: "Where did you come from?"
你从哪冒出来的？
Susan: "I'm sorry. I've been waiting for you. I'm just a little upset because everybody thinks I'm crazy."
很抱歉，我一直在等你，我就是感觉有点烦。因为所有的人认为我疯了。
Mike: "Can I at least get out of the truck first?"
起码让我先下车好不好？
Susan: "Yes, definitely. I mean, I can understand why you wouldn't want the cops to know that you kidnapped Paul. I mean, that definitely looks bad."
好，当然，我可以理解为什么你不愿意警察知道你绑架过保罗，那样的话，确实挺糟糕。
Mike: "Since I was on probation."
因为我还在缓刑期内。
Susan: "Well, right. I mean, there's that."
对，我就是这个意思。
Mike: "And in possession of a gun."
我还持有枪械。
Susan: "Well, okay..."
这我知道。
Mike: "Which I held to his head. So I violated my probation, committed a felony, and coerced a confession. If the cops found out about that, I'd be looking at ten to fifteen years."
我用枪对准他的脑袋。所以我在缓刑期违反规定，犯了重罪，还严刑逼供，如果这被警察发现了，我会坐10到15年的牢。
Susan: "But why don't you want 'em to know about Martha Huber's journal? I mean, she says right in there that she was blackmailing Paul's wife."
那你为什么不愿意让他们知道玛莎.胡博的日记呢？她日记里写了她曾经向保罗的妻子敲诈勒索。
Mike: "She also says right in there that she was blackmailing you for burning down Edie's house."
她日记里还写了她曾以你烧毁伊迪的房子的事要挟你。
Susan: "Oh. I forgot about that. I just can't believe it. I mean, there he is, a murderer, just living right on our street, and there's nothing we can do about it because you're a convicted felon and I burned down that stupid house. It's unfair."
我把那事忘了。真难以置信，一个凶手就住在我们这条街上我们却对此束手无策。因为你是一个有前科的人而我放火烧了那间破房子。这不公平。
Mike: "I want Paul Young gone as badly as you do, and he will be, but I also want to find Zach. I think once Zach finds out Paul's here, I got a feeling he'll be back."
我和你一样迫切希望保罗.杨离开。他会走的，但我也想要找到扎克。一旦扎克发觉保罗回来了，我有预感他肯定也会回来的。
Susan: "Well, that's comforting to know there's a silver lining."
总算在黑暗中还有一丝光明。
- antihistamine [ˌænti'hɪstəmiːn] n. 抗组胺剂
- help with ...帮助做某事
- rash [ræʃ] n. 疹子
- how would you feel about doing sth. 用来征求意见。
- 你觉得做.....怎么样？
- check into 登记入住
- arrangement [ə'reɪndʒmənt]n. 布置；安排
- make all the arrangements操办;做安排/筹备
- at least至少
- cop 警察
- Since I was on probation.
- probation [proʊ'beɪʃn] n. 试用期；缓刑
- since 引导原因状语从句 ，意思:既然，由于
- there is that,用作口语,表示“正是如此”
- And in possession of a gun，which I held to his head.
- in possession of 词组 意思：拥有，占有
- possession [pə'zeʃn]n. 拥有；财产n. 拥有
- which指代a gun 引导英语从句
- So I violated my probation, committed a felony, and coerced a confession.
- violate ['vaɪəleɪt]v. 侵犯；违反
- commit[kə'mɪt] v. 犯罪；承诺
- felony['feləni]n. 重罪
- coerce[koʊ'ɜːrs]vt. 强制；威胁
- confession [kən'feʃən] n. 自认；自白；招供；忏悔
- coerced a confession严刑逼供
- blackmail['blækmeɪl]vt. 勒索；讹诈
- a convicted felon
- convict [kən'vɪkt]vt. 宣判 ... 有罪
- felon ['felən]n. 重罪犯
- want sth. badly迫切希望得到
- that's comforting to know there's a silver lining.
- 总算在黑暗中还有一丝光明
- comforting ['kʌmfərtɪŋ]adj. 安慰的；令人欣慰的
- silver ['sɪlvər]n. 银币；银器；银
- lining ['laɪnɪŋ]n. 衬里；内层
- a sliver lining闪亮的衬衫里子比喻一丝希望，来自来自英国诗人约翰·弥尔顿的作品《在勒德洛城堡展示的面具》中的一句：Every cloud has a silver lining.这句话:黑暗中总有一丝光明，即祸兮福兮的关系，也就是我们常说的，“塞翁失马，焉知非福”。
- Bree: "Hi, it's Bree."
- George: "Hi. I was thinking about calling you. I just got some new antihistamines in at the store. I think they're really gonna help with your rash."
- Bree: "Well, great. Um, how would you feel about the two of us checking into a romantic hotel tomorrow?"
- George: "What? Uh, I, I'd like that very much."
- Bree: "I will let you make all the arrangements. Something out of town would be nice. Good night."
- George: "Yes!"
- Susan: "We need to talk."
- Mike: "Where did you come from?"
- Susan: "I'm sorry. I've been waiting for you. I'm just a little upset because everybody thinks I'm crazy."
- Mike: "Can I at least get out of the truck first?"
- Susan: "Yes, definitely. I mean, I can understand why you wouldn't want the cops to know that you kidnapped Paul. I mean, that definitely looks bad."
- Mike: "Since I was on probation."
- Susan: "Well, right. I mean, there's that."
- Mike: "And in possession of a gun."
- Susan: "Well, okay..."
- Mike: "Which I held to his head. So I violated my probation, committed a felony, and coerced a confession. If the cops found out about that, I'd be looking at ten to fifteen years."
- Susan: "But why don't you want 'em to know about Martha Huber's journal? I mean, she says right in there that she was blackmailing Paul's wife."
- Mike: "She also says right in there that she was blackmailing you for burning down Edie's house."
- Susan: "Oh. I forgot about that. I just can't believe it. I mean, there he is, a murderer, just living right on our street, and there's nothing we can do about it because you're a convicted felon and I burned down that stupid house. It's unfair."
- Mike: "I want Paul Young gone as badly as you do, and he will be, but I also want to find Zach. I think once Zach finds out Paul's here, I got a feeling he'll be back."
- Susan: "Well, that's comforting to know there's a silver lining."
布里：你好，我是布里。
乔治：你好，我正想给你打电话呢。我刚刚购进了一些新型抗组胺剂，我想它们应该对你的疹子有帮助。
布里：太好了。明天我们两个找一家浪漫的酒店共度良宵，你意下如何？
乔治:什么？我很喜欢这个点子。
布里：一切由你来安排吧。只要去城外就好，晚安。
苏珊：我们需要谈一谈。
麦克：你从哪冒出来的？
苏珊：很抱歉，我一直在等你，我就是感觉有点烦。因为所有的人认为我疯了。
麦克：起码让我先下车好不好？
苏珊：好，当然，我可以理解为什么你不愿意警察知道你绑架过保罗，那样的话，确实挺糟糕。
麦克：因为我还在缓刑期内。
苏珊：对，我就是这个意思。
麦克：我还持有枪械。
苏珊：这我知道。
麦克：我用枪对准他的脑袋。所以我在缓刑期违反规定，犯了重罪，还严刑逼供，如果这被警察发现了，我会坐10到15年的牢。
苏珊：那你为什么不愿意让他们知道玛莎.胡博的日记呢？她日记里写了她曾经向保罗的妻子敲诈勒索。
麦克：她日记里还写了她曾以你烧毁伊迪的房子的事要挟你。
苏珊：我把那事忘了。真难以置信，一个凶手就住在我们这条街上我们却对此束手无策。因为你是一个有前科的人而我放火烧了那间破房子。这不公平。
麦克：我和你一样迫切希望保罗.杨离开。他会走的，但我也想要找到扎克。一旦扎克发觉保罗回来了，我有预感他肯定也会回来的。
苏珊：总算在黑暗中还有一丝光明。
