点击标题处“牛津辞典”，关注我们，定期接收有关英语学习、词源和应用的文章。
在之前的文章X factor等比你想象中使用更为久远的九个词汇，我们曾讨论出现远比想象中更久的英文词汇。今天，我们再看几个单词，有些出现时和历史上的词义与现代词义截然不同。
1. Computer 计算机
Computer 看起来像是20世纪新生词汇，其实这个单词已经有400多年的历史了。根据《牛津英语大辞典》（简称OED），“电子设备或设备系统，用以存储、操控和交流信息”这个词义直到上个世纪四十年代才出现，但 computer 一词作为“执行运算的机器”的词义在1869年就有了。
如果回到1613年，你就会发现，computer 不指代任何机器：这个词最初指“一位能计算和运算的人”。相近的词汇 calculator （计算器）回到14世纪也指某人。
2. Email 电子邮件
Email 一词真的可以追溯至1594年？嗯，这要看我们考虑哪一词义。该词现在指通过互联网或系统发送信息，这一词义出现在上世纪七十年代后期。Email 还有一个已经废弃了的词义，在1594年时发现指珐琅，这源于法语词汇。
3. Punk 朋克
Punk 一词首次进入主流得益于上个世纪七十年代朋克摇滚乐的流行，其意指这类音乐及其伴随的亚文化也是在同期出现。Punk 一词其实在历史上早已出现，最早的使用出现在16世纪，指妓女。随后，它发展出多个不同的性内涵，从指代一个作为较年长者性伴侣的年轻男性，到流浪汉的年轻男性伴侣。后来，它又用于没有存款的人、一个胆小鬼和业余的人等等，直到上世纪七十年代，该词的最新词义被反叛的乐迷们创造出来。
4. Crib
Crib一词可追溯至古英语时期，这对很多英语国家人而言并不惊奇。它最早的意思是“牛棚中用以放置草料的槽子”，而这个最早的引用是关于基督诞生的。基督诞生后安置在马槽之中，这与通常所用的 manger（槽子）一词不同。直到17世纪中期，crib 还有“婴儿小的长方形床”这样的词义。
更令人惊奇的是，crib 在北美有个颇有历史的非正式的用法，指某人的公寓或房子。莎士比亚曾用 crib 一词表示“一个小住宅”或“一个封闭空间”，这出现在亨利四世第二部分中：Why rather, sleep, liest thou in smoky cribs, / Upon uneasy pallets。
5. Hobbit 霍比特人
有人可能认为是托尔金创造了 hobbit 一词，他确实是第一位用该词指代一个想象中的人种，在其1937年出版的《霍比特人》一书中使用这个词义。之后，在其《指环王》系列图书中都有使用。在此之前，hobbit （或 hobbet）用来表示"放种子的篮子”，或是指一种本地计量方式。根据牛津OED的记录，这些早期词义可以追溯至1863年。
6. Unlike 取消赞
Unlike 于2013年8月，在牛津辞典中新增一个词义，就是很直观的意思“某人撤回其赞”。这个新词义多是与网页相关，但对第一个使用这个词的人而言并不是针对一样的对象。现在，我们可以轻点鼠标或动动手指就可以展示我们善变的情绪，早上我赞（like）了朋友发在朋友圈的照片但午饭后我就取消了（unlike）。在1761年，小说家 Frances Sheridan 在其 Memoirs of Miss Sidney Bidulph 一书中写道：“My heart is not in a disposition to love… I cannot compel it to like, and unlike, and like anew at pleasure.”这是《牛津英语大辞典》中已知的最早用法，unlike 在此表示“放弃喜欢”，而 unlike 作为形容词表示“不喜欢的”词义早在13世纪早期就有了。
7. Flash mob 快闪族
Flash mob 一词在2013年6月在OED中增加一项词义，即“大量通过互联网渠道、移动电话或其他无线设备组织起来的人，在公共场合聚集，共同执行预订的行为，然后迅速分散。”最早含有这一定义的使用出现在2003年，因此并不是很久远啦。但OED中还有两条有关 flash mob 的词条时可以追溯至1832年的：“尤指一群看上去穿着光鲜，行为体面的小偷、行骗的无赖，或其他小偷小摸的人；作为一个群体称呼这样的人们”。所以啊，如果有人请你参加一场 flash mob，再仔细问问这是什么意思。
本文内容编译自牛津辞典博客（blog.oxforddictionaries.com），牛津大学出版社拥有中英文两版版权。如需转载，请标明出处。
,
