打开APP
北方
关注
1月16日 2016
床chuáng 前qián 明míng 月yuè 光guāng ，Shining on my head is the moonlight,阅读: 126 & 分享: 20
打开APP
《静jìng 夜yè 思sī 》
唐táng 朝cháo --李lǐ 白bái
床chuáng 前qián 明míng 月yuè 光guāng ，
Shining on my head is the moonlight,
疑yí 是shì 地dì上shàng 霜shuāng 。
It looks like frost on the ground bright and white.
举jǔ 头tóu望wàng 明míng 月yuè ，
I look up at the full moon clear and quiet,
低dī 头tóu 思sī 故gù 乡xiāng 。
Thinking of home in the lonely night.
【韵yùn 译yì 】：
皎jiǎo 洁jié 的de 月yuè 光guāng 洒sǎ到dào床chuáng 前qián ，迷mí 离lí 中zhōng 疑yí 是shì秋qiū 霜shuāng 一yī 片piàn 。仰yǎng头tóu观guān 看kàn 明míng 月yuè 呵hē明míng 月yuè，低dī 头tóu 乡xiāng 思sī 连lián 翩piān 呵hē连lián 翩piān 。
这首诗写的是在寂静的月夜思念家乡的感受。
诗的前两句，是写诗人在作客他乡的特定环境中一刹那间所产生的错觉。一个独处他乡的人，白天奔波忙碌，倒还能冲淡离愁，然而一到夜深人静的时候，心头就难免泛起阵阵思念故乡的波澜。何况是在月明之夜，更何况是月色如霜的秋夜。“疑是地上霜”中的“疑”字，生动地表达了诗人睡梦初醒，迷离恍惚中将照射在床前的清冷月光误作铺在地面的浓霜。而“霜”字用得更妙，既形容了月光的皎洁，又表达了季节的寒冷，还烘托出诗人飘泊他乡的孤寂凄凉之情。
诗的后两句，则是通过动作神态的刻画，深化思乡之情。“望”字照应了前句的“疑”字，表明诗人已从迷朦转为清醒，他翘首凝望着月亮，不禁想起，此刻他的故乡也正处在这轮明月的照耀下。于是自然引出了“低头思故乡”的结句。“低头”这一动作描画出诗人完全处于沉思之中。而“思”字又给读者留下丰富的想象：那家乡的父老兄弟、亲朋好友，那家乡的一山一水、一草一木，那逝去的年华与往事……无不在思念之中。一个“思”字所包涵的内容实在太丰富了。
明人胡应麟说：“太白诸绝句，信口而成，所谓无意于工而无不工者。”（《诗薮·内编》卷六）王世懋认为：“（绝句）盛唐惟青莲（李白）、龙标（王昌龄）二家诣极。李更自然，故居王上。”（《艺圃撷馀》）怎样才算“自然”，才是“无意于工而无不工”呢？这首《静夜思》就是个样榜。所以胡氏特地把它提出来，说是“妙绝古今”。
这首小诗，既没有奇特新颖的想象，更没有精工华美的辞藻；它只是用叙述的语气，写远客思乡之情，然而它却意味深长，耐人寻味，千百年来，如此广泛地吸引着读者。
一个作客他乡的人，大概都会有这样的感觉吧：白天倒还罢了，到了夜深人静的时候，思乡的情绪，就难免一阵阵地在心头泛起波澜；何况是月明之夜，更何况是明月如霜的秋夜！
月白霜清，是清秋夜景；以霜色形容月光，也是古典诗歌中所经常看到的。例如梁简文帝萧纲《玄圃纳凉》诗中就有“夜月似秋霜”之句；而稍早于李白的唐代诗人张若虚在《春江花月夜》里，用“空里流霜不觉飞”来写空明澄澈的月光，给人以立体感，尤见构思之妙。可是这些都是作为一种修辞的手段而在诗中出现的。这诗的“疑是地上霜”，是叙述，而非摹形拟象的状物之辞，是诗人在特定环境中一刹那间所产生的错觉。为什么会有这样的错觉呢？不难想象，这两句所描写的是客中深夜不能成眠、短梦初回的情景。这时庭院是寂寥的，透过窗户的皎洁月光射到床前，带来了冷森森的秋宵寒意。诗人朦胧地乍一望去，在迷离恍惚的心情中，真好象是地上铺了一层白皑皑的浓霜；可是再定神一看，四周围的环境告诉他，这不是霜痕而是月色。月色不免吸引着他抬头一看，一轮娟娟素魄正挂在窗前，秋夜的太空是如此的明净！这时，他完全清醒了。
秋月是分外光明的，然而它又是清冷的。对孤身远客来说，最容易触动旅思秋怀，使人感到客况萧条，年华易逝。凝望着月亮，也最容易使人产生遐想，想到故乡的一切，想到家里的亲人。想着，想着，头渐渐地低了下去，完全浸入于沉思之中。
从“疑”到“举头”，从“举头”到“低头”，形象地揭示了诗人内心活动，鲜明地勾勒出一幅生动形象的月夜思乡图。
短短四句诗，写得清新朴素，明白如话。它的内容是单纯的，但同时却又是丰富的。它是容易理解的，却又是体味不尽的。诗人所没有说的比他已经说出来的要多得多。它的构思是细致而深曲的，但却又是脱口吟成、浑然无迹的。从这里，读者不难领会到李白绝句的“自然”、“无意于工而无不工”的妙境。
这zhè是shì 写xiě 远yuǎn 客kè 思sī乡xiāng 之zhī情qíng 的de 诗shī ，诗shī 以yǐ 明míng 白bái 如rú话huà 的de 语yǔ 言yán 雕diāo 琢zhuó 出chū明míng 静jìng 醉zuì 人rén 的de 秋qiū 夜yè 的de意yì 境jìng 。它tā 不bù 追zhuī求qiú 想xiǎng象xiàng 的de 新xīn 颖yǐng 奇qí特tè ，也yě 摒bìng弃qì 了le 辞cí 藻zǎo 的de 精jīng 工gōng 华huá美měi ；它tā 以yǐ 清qīng 新xīn 朴pǔ素sù 的de笔bǐ 触chù ，抒shū 写xiě 了le 丰fēng 富fù 深shēn曲qǔ 的de 内nèi容róng 。境jìng 是shì 境jìng ，情qíng 是shì 情qíng ，那nà么me 逼bī 真zhēn ，那nà 么me 动dòng 人rén ，百bǎi 读dú不bù厌yàn，耐nài 人rén 寻xún 绎yì 。无wú 怪guài 乎hū有yǒu人rén 赞zàn 它tā 是shì "妙miào 绝jué 古gǔ今jīn "。
李白《静夜思》一诗的写作时间是公元726年（唐玄宗开元之治十四年）旧历九月十五日左右。李白时年26岁，写作地点在当时扬州旅舍。其《秋夕旅怀》诗当为《静夜思》的续篇，亦同时同地所作。李白在一个月明星稀的夜晚，诗人抬望天空一轮皓月，思乡之情油然而生，写下了这首传诵千古、中外皆知的名诗《静夜思》。
【作zuò 者zhě 】：
李lǐ 白bái LI BAI (701-762)
李lǐ 白bái 是shì 世shì 界jiè 最zuì 著zhù名míng 的de 中zhōng 国guó 诗shī 人rén 。
Li Bai is probably the best known Chinese poet in the World,
他tā 被bèi认rèn 为wéi是shì 唐táng 朝cháo的de 最zuì 优yōu 秀xiù 的de 诗shī 人rén 。
and with Du Fu is considered the finest poet of the Tang dynasty.
他tā 一yī 生shēng 写xiě 了le 很hěn 多duō美měi 丽lì的de 诗shī 歌gē 。
He wrote many beautiful poems in his life.
李lǐ 白bái 给gě 我wǒ 们mén 留liú 下xià 大dà约yuē 一yī 千qiān 首shǒu 诗shī 。
About one thousand poems attributed to Li Bai have come down to us.
Comprehension Quiz
A.阅yuè 读dú 短duǎn 文wén ，回huí 答dá问wèn 题tí：
1.李lǐ 白bái 是shì 什shén 么me 人rén ？
Who is Li Bai?
2.李lǐ 白bái 是shì 哪něi 年nián 出chū生shēng 的de ？
When was Li Bai born?
3.李lǐ 白bái 给gěi我wǒ 们mén 留liú 下xià多duō 少shǎo 首shǒu 诗shī 歌gē ?
How many peoms attributed to Li Bai have come down to us?
B.按àn 标biāo 号hào找zhǎo 出chū 与yú 英yīng 语yǔ相xiāng对duì 应yìng 的de 汉hàn 语yǔ 。
（1）Shining on my head is the moonlight,
a疑是地上霜。
（2）It looks like frost on the ground bright and white.
b床前明月光，
（3）I look up at the full moon clear and quiet,
c低头思故乡。
（4）Thinking of home in the lonely night.
d举头望明月，
Checkpoint
A:问答句子：
1.李lǐ 白bái 是shì 什shén 么me 人rén ？
Who is Li Bai?
李lǐ 白bái 是shì 世shì 界jiè 最zuì 著zhù名míng 的de 中zhōng 国guó 诗shī 人rén 。
Li Bai is probably the best known Chinese poet in the World,
他tā 被bèi认rèn 为wéi是shì 唐táng 朝cháo的de 最zuì 优yōu 秀xiù 的de 诗shī 人rén 。
and with Du Fu is considered the finest poet of the Tang dynasty.
2.李lǐ 白bái 是shì 哪něi 年nián 出chū生shēng 的de ？
When was Li Bai born?
李lǐ 白bái 出chū 生shēng 在zài 公gōng元yuán 701年nián
Li Bai was born in701.
3.李lǐ 白bái 给gěi我wǒ 们mén 留liú 下xià多duō 少shǎo 首shǒu 诗shī 歌gē ?
How many peoms attributed to Li Bai have come down to us.
他tā 一yī 生shēng 写xiě 了le 很hěn 多duō美měi 丽lì的de 诗shī 歌gē 。
He wrote many beautiful poems in his life.
李lǐ 白bái 给gě 我wǒ 们mén 留liú 下xià 大dà约yuē 一yī 千qiān 首shǒu 诗shī 。
About one thousand poems attributed to Li Bai have come down to us.
B.
（1）b;（2）a;（3）d;（4）c;
