为庆祝中国共产党第二十次全国代表大会召开,并纪念中英两国建立大使级外交关系50周年,中央广播电视总台CGTN欧洲区制中心推出融媒体系列特别节目《破冰者·二十大特别篇》,讲述为中英双边关系发展做出杰出贡献的人物故事。本期为您介绍的是前苏格兰安格斯地区委员会首席官——大卫·瓦伦丁(David Valentine)。

对英国的年轻人来说英语翻译 对英国的年轻人来说(1)

△ “破冰者”大卫·瓦伦丁(David Valentine)

6岁的英格兰小男孩大卫·瓦伦丁有一天在学校的课本里看到一张有趣的照片:戴着圆锥形大草帽的两个中国农民在稻田里劳作,旁边还有两个孩子和一头牛。那是生活在英格兰小镇的大卫从没见过的场景。他的思绪随着照片飘到了中国:那里的生活跟英国会有什么不同呢?这份好奇心一直伴随着他开启和中国的一段奇妙缘分。

大学毕业之后,大卫留在苏格兰的安格斯地区政府工作,主要负责经济和贸易。中国改革开放后的经济腾飞引起了大卫的关注。1995年,当他竞聘新安格斯委员会首席官的职位时,他强烈建议安格斯与中国地方政府加强往来,发展文化交流和经贸合作。大卫表示,他那时就意识到中国将崛起成为世界上最大的经济强国之一。

在大卫的推动下和中国驻爱丁堡总领事馆的协助下,安格斯和中国山东的烟台结为姐妹城市。烟台位于中国富饶的山东半岛,毗邻黄海和渤海;安格斯则坐落在苏格兰东海岸。双方都拥有丰富的渔业资源和蓬勃发展的海洋油气业。1998年之后,大卫每两年就会组织一次贸易代表团访问烟台及山东其他城市,为双方建立了强有力的贸易和文化纽带。2005年至2006年,大卫在担任苏格兰政府中国战略小组成员期间,参与制定了苏格兰政府的“中国计划”。

鉴于大卫为苏格兰和山东省建立友好合作关系方面做出的突出贡献,大卫获得了不少荣誉。2008年,大卫被授予“烟台市(山东省)荣誉市民”称号;2013年,大卫被英国女王伊丽莎白二世授予大英帝国员佐勋章;2021年,他又接到了“山东省荣誉公民”证书,这是中国省级政府授予外国友人的最高荣誉称号。

对英国的年轻人来说英语翻译 对英国的年轻人来说(2)

大卫和中国朋友一起包饺子

2012年大卫从安格斯政府卸任后,更加积极地投入到苏格兰与中国的交流中来,为全面开展中国和苏格兰之间的贸易、文化、教育和投资等领域的合作而积极努力着。同时,他还是苏格兰中小学孔子学院顾问委员会成员,以“鼓励和帮助英国年轻人认识中国、学习中文”为己任。

在他的职业生涯里,大卫·瓦伦丁访问过中国60多次。他对记者表示:“我和中国打交道25年了,去过中国很多地方,亲眼见证了中国经济发生翻天覆地的变化。其中,最大的成就感在于看到中国人生活得到了显著的改善,数亿人得以脱贫,中产阶级不断扩大。每一次的中国之行都带给我莫大的鼓舞,希望未来能够继续为推动中国和苏格兰友好关系的发展作出自己的贡献。”

大卫·瓦伦丁是总台CGTN欧洲区制中心重磅推出的《破冰者》系列第三季的第二个人物。接下来还将介绍中国文学翻译——蒲华杰(James Trapp)等人的故事,敬请期待。

(中央广播电视总台CGTN欧洲区制中心供稿)

,