渭川田家
王维
斜阳照墟落，
穷巷牛羊归。
野老念牧童，
倚杖候荆扉。
雉雊麦苗秀，
蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄至，
相见语依依。
即此羡闲逸，
怅然吟式微。
注：
1.渭川: 一作“渭水”。渭水源于甘肃鸟鼠山，经陕西，流入黄河。
2.墟落: 村庄。
3.穷巷: 深巷。
4.野老: 村野老人。
5.倚杖: 靠着拐杖。荆扉：柴门。
6.雉雊: 野鸡鸣叫。《经·小雅·小弁》：“雉之朝雊，尚求其雌。”
7.蚕眠: 蚕蜕皮时，不食不动，像睡眠一样。
8.荷: 肩负的意思。
9.即此: 指上面所说的情景。
10.式微: 《诗经》篇名，其中有“式微，式微，胡不归”之句，表归隐之意
Rural Scene by River Wei
Translated by Xu Yuanchong
The Village lit by slanting rays,
The cattle trail on homeward ways.
See an old man for the herd wait,
Leaning on staff by wicket gate.
Pheasants call in wheat field with ease;
Silkworms sleep on sparse mulberries.
Shouldering hoe, two ploughmen meet;
They talk long, standing on their feet.
For this unhurried life I long,
Lost in singing "Home-going song. "
,
