“一箭双雕”这一成语出自《北史·长孙及传》：“尝有二雕飞而争肉，因以箭两只与及，请射取之。晟驰往，遇雕相馒，遂一发双贯焉。”
说的是南北朝时期，北周有一个智勇双全、射技高超的人叫长孙晟，发射箭只能够百发百中，无人敢与他相比。北周的国王为了安定北方的少数民族突厥人，决定把一位公主嫁给突玉摄图。为了安全起见，派长孙晟率领一批将士护送公主前往突厥。历经千辛万苦，终于将公主送到目的地。摄图大摆酒宴，盛情款待长孙晟。酒过三巡，按照当地风俗，需要比武助兴。这时，突厥王命人拿来一张霸王硬弓，要长孙晟射百步以外的铜线。长孙晟握弓在手，转身便射，只听“嗖”地一声，一枝利箭射进了铜钱中间的小方孔。观看的人无不喝彩。
从此，摄图对长孙晟敬重有加，留他在突厥住了一年，并经常让他陪着自己一块去游玩打猎。一次，他俩正在打猎，摄图猛然抬头看见天空中有两只大雕在争夺一块肉。他忙递给长孙晟两枝箭：“能把这两只大雕射下来吗？”长孙晟爽快地回答：“一枝箭就够了！”边说边接过箭只，策马奔腾，搭箭拉弓，对准两只打得难分难解的大雕，“嗖”的一声，两只串在一起的大雕从天上掉下来。
“箭”（jiàn）字是个有声会意字，金文写作
，上边“竹”字甲骨文写作
，形义为长有“个”字形叶子的竹子；下边“前”（qián）字表声兼表意，甲骨文写作
，从“行”从“止”从“舟”，“行”字表示道路、行走，“止”字表示脚趾，代指脚、人，“舟”字表示舟船。三形会意，“前”字形义为撑船水中前行。许慎《说文解字》解释“前”字为“不行而进谓之前”，意思是不用脚行走就可前行。故有前进、向前、前往、前去、前边、前方、前程、前面、前列、前沿、前言、前任、前辈、前提等说法。“前”字在“箭”字中表义为向前、前行。“竹”与“前”两形会意，“箭”字本义为用竹子制作的可以在空中前行的一种竹器，特指箭只、箭矢。
许慎《说文解字》解释“箭”字为“矢也”，即箭矢。《释名》“箭，进也。又竹之小者曰箭”即前进，用竹子制作的细小的箭只。《博雅》“博箸谓之箭。”即赌博的筹码也叫做箭。《扬子·方言》“自关而东曰矢，关西曰箭。”即函谷关以东叫矢，函谷关以西叫箭。
“雕”（diāo）字原本是个有声会意字，籀文写作
，左边“周”字甲骨文写作
，形义为种满庄稼田地的边界。由此引申出多种含义，如周边、周围、四周、周长、周遭、圆周、周旋、周折、周转、周密、周备、周全、周祥、周严、周到、周期、周而复始等。许慎《说文解字》解释“周”字为“密也。”即稠密、密闭。此解由庄稼稠密、边界闭合引申而来。“周”字在“雕”字中表示两层含义：一是种庄稼的田地；二是周围、周旋。“雕”字右边“鸟”（niǎo）字表声兼表意，甲骨文写作
，形义为鸟类动物。正如许慎《说文解字》解释“鸟”字为“长尾禽总名也。”即长尾巴飞禽的总称。《诗•小雅•菀柳》“有鸟高飞。”即有鸟儿在天空中飞翔。“周”与“鸟”两形会意，“雕”字本义为经常在庄稼地或村落周围空中盘旋（周旋）而寻觅食物的鸟类动物。
后来把右边的“鸟”换成“隹”，写成现在的“雕”，只能会意而没法表声了。上古时期“雕”写作“鵰”，二者互为一体，含义相同。把“鵰”改写为“雕”应当是败笔之作。
资料记载，雕为大型肉食类猛禽，分布范围极广，种群较多，主要雕类有金雕、白肩雕、虎头海雕、玉带海雕、白尾海雕、鹰雕、草原雕、乌雕、白腹山雕、小雕、棕腹隼雕、林雕、白腹海雕、渔雕、短趾雕、蛇雕等。体型粗壮，翅及尾羽长而宽阔，扇翅较慢，常在近山区的高空盘旋翱翔，能捕食野兔，大型哺乳动物幼畜等，也嗜食鼠类。在中国常见的种类有金雕和乌雕。
由上述分析可知，“一箭双雕”基本含义就是：射出一枚箭就射中两只大鸟，比喻做一件事达到两个目的，取得意料之外的收获。至于射落的是哪种“雕”，我们不得而知。如果非要问个水落石出，只好穿越到南北朝时代去问长孙晟了。（二马汉字评书第46讲）
作者：范登生， 二马看天下特邀专栏作家
责编：恬恬
搜索并关注微信公众号“二马看天下”，查看更多精彩原创文章，转载请标明出处。
,
