喜欢成语的朋友应该见过不少3字、5字、7字甚至十几个字的“奇葩成语”，但很多人却没听过一种俗称“讹传成语”的成语。所谓“讹传成语”就是在千百年的流传过程中，成语中的字、甚至意思都发生了改变。
随便举两个例子。第一个叫“无毒不丈夫”，它出自元代戏曲家关汉卿的《望江亭》，原句应该是“量小非君子，无度不丈夫”，指的是没有肚量的人不能算是大丈夫。后来不知从什么时候开始，就被讹传成“无毒不丈夫”了，变了一个字，意义大变。
第二个叫“无奸不商”，它原来的写法是“无尖不商”，本意是指古代人卖米，每次都要给客人多舀上一点点，让米斗中冒个尖尖头，以示诚信，所以这本来是一个褒义词。后来不知道为何就改了一个字，成了贬义了。
与这两个词相似，汉语成语中还有一个大家想不到的词，也是这种情况，这个词叫：新婚宴尔。这个词是形容新婚夫妻恩爱的样子，与它类似还有一个“新婚燕尔”。不少朋友在使用过程中都弄不明白，到底是“新婚燕尔”还是“新婚宴尔”，是不是有一个词是有错别字的呢？其这两个词在现代汉语中都是对的，它们出自是《诗经》中的一首诗，很多人在读了原诗，弄明白了诗人的原意后都不愿意再用这两个词。让我们一起来看看是怎么回事：
这首诗是《诗经.国风》中的一首杂言古诗，作者为民间无名氏，当是一位女子被丈夫抛弃后所写。从字句来看，全诗分为6节，每一节都如泣如诉。
第一节，写的是婚姻巨变后，阴雨、谷风都是起兴，被弃后她想到当年两人说过同生共死的誓言。第二节，写的是对方送自己走的场景，本以为对方会远送自己，谁知它只送到房门口就停了。“宴尔新昏，如兄如弟”就是“新婚宴尔”的出处，用在这里是形容狠心的丈夫和新婚妻子相爱的场景。
三、四两节是与对方的决绝之语，既然就这样分开了，以后家里有事也不要再来找她。第五节讲明了丈夫变心的原因，昔日他们曾共患难，如今丈夫有钱了反而变了心。最后一节写是控诉在婚姻最后时光 里，丈夫与新任新婚宴尔恩爱得很，却让自己干各种粗活累活，最后她才下决心离去。
读懂了诗意我们就明白了，“新婚宴尔”最开始是从“宴尔新昏”演化而来，其中“昏”是“婚”字的通假字，“宴尔”是一个形容词，形容夫妻恩爱的样子。从一开始4个字就不是形容正常夫妻，而是形容丈夫和取代原配的后任，这里的“宴尔”其实极具讽刺意味的。至于它又发展成“新婚燕尔”，则极有可能是在使用过程中，大家观察到双燕的恩爱，于是用“燕”代替了“宴”。
虽然弄明白了这两个词的意思后，很多人都觉得其实最开始它们都不算什么好词，但就像“无毒不丈夫“、无奸不商”一样，成语在使用过程中本来就一直是变化着的，我们能做的或许只有适应它。这两个词大家现在明白了吗？欢迎讨论。
,
