文/坡度
北美的民谣是我最近两三年来的喜欢，听不懂歌词也要听，实在是一种跨越了国界和语言的爱。
民谣的旋律以简单为特色，伴奏的乐器亦然，无须豪华阵容，吉他，口琴，鼓，三选一，或二，也可全选。id“兰言”和“四手”有共识，民谣的重点在于作词，一首深得听者欢心的歌必须出现靓句，却不必辞藻华丽，但必须可以使人产生共鸣。文化和传统的差别促成语言多样，所以翻译这道工序就成了一个非常重要的“梗”，我非常同意这样一个原则：传神迖旨，尽最大限度保留原味。
当然，于民谣而言我属门外汉，国内的那些还没搞懂，议论国外更是妄谈。可还是想谈谈，弄斧班门，总比不说为快吧。
帝国的乡村民谣还是蛮好听的，调调轻松，时而又耐人寻味，这一分支以《500miles》为著，译为汉字，它叫《五百里》，有人意译了它，又叫《离家500里》。听过这首歌不知多少遍，每使我为之动容，也每让我想起昌义发过的一则朋友圈，那天他正驱车于高速，冒险拍了一段视频，让我们了解他心里此诚感觉到的速度，一种外在，另一种源于他的内心。应该停泊在服务区的时候发的，因为看见他为这则朋友圈配了一行字，予我字字如铁之感觉，它们是这样的形状与组合：回家的路挡不住。
美好音乐肯定会促成自由的连通，使人愿意“触电”，甘于被它“围猎”——这是我的私见，对此我很有信心，这般见地肯定会使一些人产生共鸣。
无话可说了，所有的遇见都是注定，当然也包括民谣，不管我能不能听懂，每一首歌的存在肯定都是合理的。
据说苏格兰和俄罗斯的民谣亦佳，我想找来听听，随遇而听，就像现在。
