昨天推出了一篇翻译文章
后台不少人留言说难度比较大
播哥昨天已经说过
这篇文章的难度略高于研二真题
但套路、考点完全一致
冲刺阶段的最佳模考题
其实应该要比真题难度稍大一点
这样考试时才容易有高水平的发挥
就像大型赛事之前
运动员必须要经历高强度的训练一样
考研剩下最后50天
即使是英语这种典型需要日积跬步的学科
你也有很大的提升空间
方法就是
继续背单词！继续读短文！继续练写作！
言归正传
一起来看看昨天短文的逐句翻译吧！
① Some kinds of mental skills naturally decrease as people get older，yet some research seems to show that some training can improve such skills.
译文：
人们的部分心智技能会随着年龄变老而自然下降，然而研究发现，一些训练可能会提升这些技能。
②A recently published study also appears to demonstrate that the good effects of training can last for many years after that training has ended.
译文：
一项最新公布的研究同样证明，在这些训练结束后，这种良好效果还可以持续很多年。
③ Researchers at John Hopkins University in Maryland wanted to learn how long memory and thinking skills would last in older people who trained to keep them.
译文：
（美国）马里兰州约翰霍普金斯大学的研究人员希望知道，在那些经过了这种训练的老年人中，他们的长期记忆能力及思考技能究竟能持续多久。
④ The over-70-year-old seniors were taught methods meant to improve their memory, thinking and ability to perform everyday tasks.
译文：
这些超过70岁的老人被教授了一些旨在提升他们记忆力、思考能力及日常行为能力的方法。
⑤ More than 2,800 volunteered for the study called ACTIVE -short for Advanced Cognitive Training for Independence and Vital Elderly.
译文：
超过2800名老人志愿加入了这项名为“ACTIVE”的调查，ACTIVE是“重点独立老人高级认知训练”的缩写。
⑥ One class trained participants in skills including how to remember word lists.
译文：
第一组参与者受到了技能训练，包括如何记忆单词表。
⑦ Another group trained in reasoning.
译文：
另一组则接受了推理训练。
⑧ A third group received help with speed-of-processing-speed of receiving and understanding information.
译文：
第三组则接受了快速反应训练——迅速接收和理解信息。
⑨ The results had established that the training helped the participants for up to five years.
译文：
结果证明，这一训练帮助参与者长达5年之久。
最后总结一下，这篇文章需要用到的翻译技巧：
1. 状语从句在翻译时必须前置。
2. 专有名词翻译时，少不了猜测、推理。
3. 翻译时要大胆且灵活地增词、减词、调整语序。
-END-
,
