学 线性代数的 都接触到 矩阵的 秩 这个 概念， 英文是 rank of matrix,秩 在 现代 汉语里 属于生僻字，咋一看 这个 名词 给人 非常 玄，非常 高深的 感觉，如果 翻译成 矩阵的 阶 就好懂多了当初 翻译时，可能定 译名 的 人 要的 就是 这种 高深 感觉，压根不想让人懂，把简单的 事情故意往 绕了 复杂了，玄了说，接下来我们就来聊聊关于数学语言中的英语表达?以下内容大家不妨参考一二希望能帮到您!
数学语言中的英语表达
学 线性代数的 都接触到 矩阵的 秩 这个 概念， 英文是 rank of matrix,秩 在 现代 汉语里 属于生僻字，咋一看 这个 名词 给人 非常 玄，非常 高深的 感觉，如果 翻译成 矩阵的 阶 就好懂多了。当初 翻译时，可能定 译名 的 人 要的 就是 这种 高深 感觉，压根不想让人懂，把简单的 事情故意往 绕了 复杂了，玄了说。
英文的 专业名词术语，大都 和 生活名词 重叠，专业上 采用 生僻单词的 场景 比较 少见。一看词，经过和 生活经验类比，感觉专业 也很容易懂，但是 一经过翻译，都换成了 生僻的字词，严重影响了 学习和理解。
最常见的，比如 计算机结构中的 总线 和 端口，英文原文为 bus 和 port,用 公交车 和 港口 类比 这 两个部件 的 功能 多好理解。总线 和 端口 对 理解 没有 任何帮助。给人 有些玄的感觉。
还有的， 比如 数学中 的 拉普拉斯 算子，英文原名 是 laplace operator, operator 其实 就是 运算符，比如 加减乘除 都是 运算符，其实就是 laplace 提出了 一个 新的 运算符，方便计算，翻译成 算子 这 是个 什么 东东，同一个 operator,在 计算机 专业的 书籍中，又翻译为 运算符，同一个东西，有 两种翻译，算子 这个翻译也 太玄了。 类似于 把 马可波罗 翻译成 旅行家，一般人翻译成 旅行者，其实 英文原文 都是 traveller,不同翻译 是 区别 身份的， 这个 operator 两个翻译 也是区别身份的。但是严重影响了 理解。
还有的 翻译，违背了 原来的 本意，比如 c语言 中的 array, 翻译成 数组，array 可以放 字符，翻译成 数组，容易使人 误以为 只 可以 放数。
数学 ，计算机，物理学习到一定深度，不用英文学习，会严重影响到对学术的理解
,
