楚人有鬻盾与矛者①，誉之曰②：“吾盾之坚，物莫能陷也③。”又誉其矛曰：“吾矛之利，于物无不陷也。”或曰④：“以子之矛，陷子之盾，何如？”其人弗能应也⑤。夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。
----选自《韩非子》
注释:
①鬻（yù）：卖。
②誉：赞美。
③陷：攻破。这里是刺透的意思。
④或曰：有的人说。
⑤应：回答。
译文：
楚国有个既卖盾又卖矛的人。（他）称赞他自己（的盾）说：“我这盾牌的坚固，没有东西刺穿它。”又称赞他的矛说：“我这矛的锋利，没有它刺不穿的东西。”有人说：“用你的矛，去刺你的盾牌，会怎么样？”这个卖东西的人不能回应了。那不能刺穿的盾和没有不能刺穿的矛，是不可能同时存在的。
评论
故事很滑稽，道理却很深刻，而现象也很普遍。
换个角度讲，矛盾的双方，总有强弱，苟有强弱，便有胜负和生死。
当然，有很多关系，虽然并存并相反，却不属于非要分出胜负和生死的矛盾关系。比如左手与右手，黑夜与白昼，便是相辅相成。
,
