Edible chocolate nails are the latest beauty trend - but some people are worried about how hygienic they are
新西兰美甲师制作能吃的巧克力指甲
xīn xī lán měi jiǎ shī zhì zuò néng chī de qiǎo kè lì zhǐ jiǎ
对于大部分爱美的女孩来说，美甲是必要的化妆项目，而一名化妆师却对此进行了大胆创新，引发极大关注。最近，新西兰一名美甲师发明了一种用巧克力等可食用材料制成的指甲。她将自己的创作过程录制成视频并上传至网络，随即引发热议。
duì yú dà bù fèn ài měi de nǚ hái lái shuō ，měi jiǎ shì bì yào de huà zhuāng xiàng mù ，ér yī míng huà zhuāng shī què duì cǐ jìn háng le dà dǎn chuàng xīn ，yǐn fā jí dà guān zhù 。zuì jìn ，xīn xī lán yī míng měi jiǎ shī fā míng le yī zhǒng yòng qiǎo kè lì děng kě shí yòng cái liào zhì chéng de zhǐ jiǎ 。tā jiāng zì jǐ de chuàng zuò guò chéng lù zhì chéng shì pín bìng shàng chuán zhì wǎng luò ，suí jí yǐn fā rè yì 。
Nail biters look away now, as the latest beauty trend to sweep the web is only going to make your habit worse.
啃指甲一族可千万别看这篇文章，因为最近一个席卷网络的时尚潮流会让你在啃指甲的习惯里越陷越深。
kěn zhǐ jiǎ yī zú kě qiān wàn bié kàn zhè piān wén zhāng ，yīn wéi zuì jìn yī gè xí juàn wǎng luò de shí shàng cháo liú huì ràng nǐ zài kěn zhǐ jiǎ de xí guàn lǐ yuè xiàn yuè shēn 。
New Zealand nail artist Jessie Mills has created edible nails made out of chocolate - but even she admits that they're not exactly pretty.
新西兰美甲艺术家杰西•米尔斯用巧克力创作出了可食用美甲——但就连她自己也承认这些指甲没那么漂亮。
xīn xī lán měi jiǎ yì shù jiā jié xī •mǐ ěr sī yòng qiǎo kè lì chuàng zuò chū le kě shí yòng měi jiǎ ——dàn jiù lián tā zì jǐ yě chéng rèn zhè xiē zhǐ jiǎ méi nà me piāo liàng 。
Despite dividing opinion, a video of her creating the sugary nails has been watched on Instagram 57,000 times.
尽管人们对米尔斯可食用美甲的态度各不相同，但是她在Instagram上制作糖霜美甲的视频已经达到了5.7万次播放次数。
jìn guǎn rén men duì mǐ ěr sī kě shí yòng měi jiǎ de tài dù gè bú xiàng tóng ，dàn shì tā zài Instagramshàng zhì zuò táng shuāng měi jiǎ de shì pín yǐ jīng dá dào le 5.7wàn cì bō fàng cì shù 。
For the edible nails, Mills, who runs the popular nail art Youtube and social media accounts Nailed It NZ, swirls chocolate writing icing onto each nail.
米尔斯是油管上很受欢迎的美甲艺术家，同时她还是社交媒体“搞定美甲”的创办者。在制作这款可食用美甲时，米尔斯会将巧克力糖霜绕圈涂在每一个指甲上。
mǐ ěr sī shì yóu guǎn shàng hěn shòu huān yíng de měi jiǎ yì shù jiā ，tóng shí tā hái shì shè jiāo méi tǐ “gǎo dìng měi jiǎ ”de chuàng bàn zhě 。zài zhì zuò zhè kuǎn kě shí yòng měi jiǎ shí ，mǐ ěr sī huì jiāng qiǎo kè lì táng shuāng rào quān tú zài měi yī gè zhǐ jiǎ shàng 。
Using white, milk and dark chocolate icing on different nails, she then studs some of the nails with edible silver balls or blobs of white icing.
首先，米尔斯分别将白巧克力糖霜，牛奶巧克力糖霜和黑巧克力糖霜涂在不同的指甲上，之后在一些指甲上粘上可食用的小银球或者点缀一些白色糖霜。
shǒu xiān ，mǐ ěr sī fèn bié jiāng bái qiǎo kè lì táng shuāng ，niú nǎi qiǎo kè lì táng shuāng hé hēi qiǎo kè lì táng shuāng tú zài bú tóng de zhǐ jiǎ shàng ，zhī hòu zài yī xiē zhǐ jiǎ shàng zhān shàng kě shí yòng de xiǎo yín qiú huò zhě diǎn zhuì yī xiē bái sè táng shuāng 。
Qualified nail technician Mills said she was inspired to create edible nails after taking part in this year's other big nail art trend - the polish mountain challenge.
米尔斯是名优秀的美甲专家，她说可食用美甲的灵感来源于今年的另一个美甲艺术大潮流——涂满100层指甲油挑战，她也是这项挑战的参与者。
mǐ ěr sī shì míng yōu xiù de měi jiǎ zhuān jiā ，tā shuō kě shí yòng měi jiǎ de líng gǎn lái yuán yú jīn nián de lìng yī gè měi jiǎ yì shù dà cháo liú ——tú mǎn 100céng zhǐ jiǎ yóu tiāo zhàn ，tā yě shì zhè xiàng tiāo zhàn de cān yǔ zhě 。
The craze saw beauty bloggers apply more than 100 coats of polish to create a hard rainbow-coloured lump on each nail.
米尔斯看到时尚博主们在指甲上涂了100多层指甲油，最后每个指甲上都有了厚重的彩虹色大块。
mǐ ěr sī kàn dào shí shàng bó zhǔ men zài zhǐ jiǎ shàng tú le 100duō céng zhǐ jiǎ yóu ，zuì hòu měi gè zhǐ jiǎ shàng dōu yǒu le hòu zhòng de cǎi hóng sè dà kuài 。
She told Femail Food&Drink that she asked herself:
在接受每日邮报网“女性饮食”栏目采访时，米尔斯说她当时问过自己：
zài jiē shòu měi rì yóu bào wǎng “nǚ xìng yǐn shí ”lán mù cǎi fǎng shí ，mǐ ěr sī shuō tā dāng shí wèn guò zì jǐ ：
'What's the weirdest thing I can come up with?'.
“我能想出来最古怪的事是什么呢？”
“wǒ néng xiǎng chū lái zuì gǔ guài de shì shì shí me ne ？”
Despite racking up thousands of views online, her video tutorials of how to recreate the chocolate nails have polarised opinion among beauty fans.
尽管米尔斯制作巧克力美甲的教程视频获得了上千次播放，但是时尚粉丝们却对此有着两极化的态度。
jìn guǎn mǐ ěr sī zhì zuò qiǎo kè lì měi jiǎ de jiāo chéng shì pín huò dé le shàng qiān cì bō fàng ，dàn shì shí shàng fěn sī men què duì cǐ yǒu zhe liǎng jí huà de tài dù 。
Some said they looked 'gross,' or compared them to fecal matter, while others were concerned that eating chocolate off your nails is not very hygienic.
一些人认为这种指甲看起来“很恶心”，还有一些人觉得这种指甲长得像便便，而另外一些人则担心在指甲上吃巧克力会很不卫生。
yī xiē rén rèn wéi zhè zhǒng zhǐ jiǎ kàn qǐ lái “hěn è xīn ”，hái yǒu yī xiē rén jiào dé zhè zhǒng zhǐ jiǎ zhǎng dé xiàng biàn biàn ，ér lìng wài yī xiē rén zé dān xīn zài zhǐ jiǎ shàng chī qiǎo kè lì huì hěn bú wèi shēng 。
But in response to her critics, Mills said: 'On Facebook, people got very stressed and angry about it! I can understand as its pretty unusual.'
米尔斯对这些批评的回应是：“脸书用户对我的美甲设计很反感，很讨厌！但鉴于这种指甲确实太过与众不同，所以我能理解人们的感受。”
mǐ ěr sī duì zhè xiē pī píng de huí yīng shì ：“liǎn shū yòng hù duì wǒ de měi jiǎ shè jì hěn fǎn gǎn ，hěn tǎo yàn ！dàn jiàn yú zhè zhǒng zhǐ jiǎ què shí tài guò yǔ zhòng bú tóng ，suǒ yǐ wǒ néng lǐ jiě rén men de gǎn shòu 。”
'When people say: "Ew that looks so gross," I just think yes, I agree. And when people say: "Ew your fingers are so dirty, why would you put them in your mouth?" I just think: "Ever licked your fingers after KFC? "Ever licked your fingers after KFC?
“如果有人说：咦，这看起来真恶心，我会说，没错，我同意。但如果有人说：咦，为什么把你的脏手指放进嘴里呢？那我会说：你有没有在吃完肯德基以后舔过手指呢？或者有没有食物塞进牙缝的经历呢？”
“rú guǒ yǒu rén shuō ：yí ，zhè kàn qǐ lái zhēn è xīn ，wǒ huì shuō ，méi cuò ，wǒ tóng yì 。dàn rú guǒ yǒu rén shuō ：yí ，wéi shí me bǎ nǐ de zāng shǒu zhǐ fàng jìn zuǐ lǐ ne ？nà wǒ huì shuō ：nǐ yǒu méi yǒu zài chī wán kěn dé jī yǐ hòu tiǎn guò shǒu zhǐ ne ？huò zhě yǒu méi yǒu shí wù sāi jìn yá féng de jīng lì ne ？”
'When people say: "Ew she put poo on her nail," I just laugh.
“当人们说：‘咦，她把便便涂在指甲上’的时候，我就笑笑不说话。”
“dāng rén men shuō ：‘yí ，tā bǎ biàn biàn tú zài zhǐ jiǎ shàng ’de shí hòu ，wǒ jiù xiào xiào bú shuō huà 。”
'I don't get worried about comments, especially for this one as it was just for fun. I've been online for long enough to build a thick skin. I tend to read them out loud and my husband and I have a good giggle.'
“我不会在意网友的评论，尤其是这一条，我完全把它当玩笑看。作为一名老字号网红我早已练就了一张厚脸皮。我会把评论大声念出来以供我和老公开怀大笑。”
“wǒ bú huì zài yì wǎng yǒu de píng lùn ，yóu qí shì zhè yī tiáo ，wǒ wán quán bǎ tā dāng wán xiào kàn 。zuò wéi yī míng lǎo zì hào wǎng hóng wǒ zǎo yǐ liàn jiù le yī zhāng hòu liǎn pí 。wǒ huì bǎ píng lùn dà shēng niàn chū lái yǐ gòng wǒ hé lǎo gōng kāi huái dà xiào 。”
She added: 'I actually went to re-do edible nails recently but couldn't. Once was enough - time for normal nail art now!'
她补充道：“其实最近我又重新做了一次可食用美甲，但是我失败了。一次就够了，如今我该重新制作正常美甲了。”
tā bǔ chōng dào ：“qí shí zuì jìn wǒ yòu zhòng xīn zuò le yī cì kě shí yòng měi jiǎ ，dàn shì wǒ shī bài le 。yī cì jiù gòu le ，rú jīn wǒ gāi zhòng xīn zhì zuò zhèng cháng měi jiǎ le 。”
As well as recreating viral beauty trends, Mills has built a legion of 26,500 fans on Instagram, 50,000 on Youtube and 44,500 on Facebook with her creative nail art tutorials.
米尔斯重新引领了迅速传播的时尚潮流，她凭借创意满满的美甲艺术教程在Instagram，油管和脸谱上分别拥有着2.65万，5万和4.45万的粉丝。
mǐ ěr sī zhòng xīn yǐn lǐng le xùn sù chuán bō de shí shàng cháo liú ，tā píng jiè chuàng yì mǎn mǎn de měi jiǎ yì shù jiāo chéng zài Instagram，yóu guǎn hé liǎn pǔ shàng fèn bié yōng yǒu zhe 2.65wàn ，5wàn hé 4.45wàn de fěn sī 。
Recent videos include how to make geometric patterns, festive Christmas tree art and even Pokemon Go-inspired nails.
米尔斯的最新的视频中包括几何图案，欢乐圣诞树主题甚至还有精灵宝可梦Go主题的美甲制作教程。
mǐ ěr sī de zuì xīn de shì pín zhōng bāo kuò jǐ hé tú àn ，huān lè shèng dàn shù zhǔ tí shèn zhì hái yǒu jīng líng bǎo kě mèng Gozhǔ tí de měi jiǎ zhì zuò jiāo chéng 。
============================
微信搜索订阅号“汉人汉语”
或扫描“汉人汉语”官方二维码，加入汉语学习大家庭
,
