片段说明：视频版在微信群，加群方式请看文末。长按扫码以后，即可观看。很多童鞋反馈，为什么会是图片 声音，而不是视频片段呢？这是因为，这样的模式下，大家会将注意力更集中在字幕上，更适合学习。另外，在观看的时候，大家可以通过左右滑动切换上一句和下一句。
知识点说明：请大家在直播之前认真预习，如果可能的话，自己准备一个文档，记录下来，或者抄写在小本本上，注意要留一些空间，老师在上课时，会补充更多内容哦。
07
-
在词组中千变万化的：thing
Mom, please don't take this personally, but I was shopping with Gloria today because I wanted to find something sexy for my weekend away with Bill, and that's more her thing.
thing这个词也是挺能来事儿的。因为其基本义为“事物，东西”，而没一个具体的特征指向，所以基本上可以衍生出任何一种“东西”，比如，之前讲过的make a thing out of ... 就是“吵架”这东西，而这里的It's her thing. 又是指某人“擅长/爱好的东西”。在其他剧中还可以隐晦地指男人的“那话儿”（唉，看剧看多的我也是被带坏了，净瞎记这些乱七八糟的）。而在这一集的后面几幕里，还会出现thing表示其他意思的用法。是不是感觉有点头痛了啊？
不过我们先就这句话记好一个搭配吧：…… is my thing. 就是“这事很对我口味，是我喜欢/擅长的东西”的意思。
tart：在你身上装个蛋塔
Let me tart you up for Bill.
上面这句话说出了tart最常见的两个意思：作动词是表示“打扮得花枝招展，妖艳无比”，而作名词时就表示“打扮妖艳的人”，想必大家也应该猜得出来了，在一些语境中，这个词也表示“妓女”的含义。不过tart的另一个意思却和上面完全不沾边，表示的是“（水果制）甜味馅饼”的意思。比如大家都喜欢吃的“蛋塔”，就是：egg tart。
08
特工剧情中的常客：I've been made.
Oh, man. I've been made!
make因为意思太多，搭配太多，这里我们就不追究词源啦，只记住make以被动语态的形式出现时，如果没有into/for等表示“制作”的明显信息，那么往往就是表示“被发现了”的意思，可以是原句中的完成时态，也可是一般过去时：I was made. 。这个搭配在特工场景中特别常见。没记错的话，单就我只追过两季的《神盾局特工》里，就出现过五、六次。
pit stop为什么表示“路上停车休息”一下？
I was just making a pitstop on the way to the Bunny Ranch.
主要是因为pit这个词。这个词的两个常用的引申义值得好好记一下。首先，其本意是：沟深壕，深坑。那么影视作品中有些口语表达中出现的：war pit，就是“战壕”。而在赛车场景中，就指的是车队的服务站。赛车手在比赛途中会进服务站休息，车进行保养。所以，在生活中，pit stop就指的是开车途中停下来，休息一下，加一下油的意思。
09
说曹操，曹操就到：thing表“喜欢，对口味”
I have a thing for red heads.
你看，是不是thing的引申义又来了？这次就原句记一个搭配就行了：have a thing for ... 表示：“对……有特别的喜好，特别喜欢”的意思。联系一下“找架吵”的make a thing out of这个搭配，对比记一下不同的动词和介词搭配，这两个句型就会记得更牢了。
“像……一样”和“是……”可不是一回事
Like I'm impressed he's "Southern California's number one Realtor."
有同学问我，原文是I'm impressed by ... ，但为什么译文是“我才不在乎”？不是应该是“在乎”的意思吗？其实这里的关键就在like这个词上面。这一点很简单很简单，但是有很多语言学习者没有注意到其中的逻辑关系，所以会不理解。请大家仔细体会一下这个也是很简单很简单的句子：You look like your father. 注意这句话表达的是：你“像”你父亲。但前提条件是：你“不是”父亲。否则“像”这个概念就不存在了。所以一定要记好，like表示“像，相似”时，有个隐藏的含义，就是：A像B，就说明A和B不是同一事物。所以，原文的Like I'm impressed直译就是“就像我会在乎似的”，那么也就是“实际上我根本不在乎”的意思了。
还没有加入学习群的同学，赶快扫描二维码，加入我们吧！加好友时，说明：摩登家庭。
▼
往期精彩回顾
▼
觉得老师超厉害的，请 点赞 ▼
,
