在神保町十字路口附近的商住楼里，有一个小小的韩国文化之泉。那是一家名为“切克里”的书吧。韩国语小说、图画书、漫画、实用书等3千多本，还有韩国语学习书和日语韩国相关书籍等。
店里有各种各样的人来访。正在学习韩国语的人，喜欢韩国文化的人，来寻找母国书籍的韩国人，来调查在韩国畅销的书，在日本发行的书的编辑……。
话说回来，说起韩国文化，还是在新大久保吧?为什么选址在神保町?“因为神保町是书城。”经营书店的kuon出版社代表理事金承福(47岁)说这句话。2007年在神保町成立了该公司，这家店是15年7月开张的。
在韩国出生长大的金氏从首尔的大学毕业后，1991年来到日本留学。毕业后在日本的广告代理店就职。
2000年在公司内部创业，开始从事网络相关的工作，并顺利地扩大了业务。但是2007年受到雷曼事件的影响，业绩也受到了严重的影响。这时，金某会问:“我想做什么?”的想法。那就是将韩国文学翻译成日语出版。
“最近，日本掀起了韩流热潮，韩国的电视剧、电影、K-POP等大受欢迎。我想，对韩流的兴趣不久也会转移到韩国文学上吧。”
首先是中介韩国出版物的代理业务，接着是出版活动。他推出了将在韩国受到关注的作家的作品翻译成日语发行的“新韩国文学”系列。
“但是，只做书是看不到读者的。我想直接看到读者的脸，所以决定做一个书吧。我认为这是亚马逊做不到的工作。”
去年，日本迎来了与韩国建交50周年。但是，近年来的韩日关系很难说是良好的。“这是政治上的话题吧?与文化方面无关，我们的交流一直在持续，甚至在增加。”
这是他通过出版业务和店铺运营的切身感受。“话虽如此，你也会受到很多非议吧?”我又问了一遍，他却笑着说:“我总是忘记困难的事情，只记得好的事情。”这绝不是出于逞强。
“日本的好处就是‘有答案’。作为一名留学生，我在日本学习、就业、开出版社，有人关注我，并认可我。有多少收获就有多少，对外国人也是开放的社会。”
虽然在日本生活了25年左右，但她从未感到过歧视或碰壁。
“可能是因为我不认为这是歧视吧。不要想着‘因为有墙壁所以不能做’，而是去做自己想做的事。从头开始思考如何才能实现自己想做的事。越做越能得到答案，所以很有趣。”
店铺开业一年后。不仅卖书，每周还会举办2 ~ 3次活动。瞬间满座的情况也不少。以活动为契机，店里产生了各种各样的联系，客人之间的交流也很活跃。
“因为自己喜欢而做的话，结果只是成为了日韩之间的桥梁而已。”
金奶奶的笑容非常灿烂、积极、充满希望。这与这家店的舒适环境息息相关。
推荐的3本书
《不是为了醉而喝，要慢慢品尝米酒(韩日同时代人对话系列01)》(著/谷川俊太郎、申庚林)
这是日韩诗人谷川俊太郎和申庚林的作品集。收录了交替写的诗、对谈和随笔。“之前举办的两个人的对谈太精彩了，所以集结成书，在日韩同时发行。我想把谷川先生的诗介绍给韩国。”
《未生美生》(著/尹泰浩，译/古川绫子、金承福)
这是一部真实描写公司职员的悲哀，在韩国掀起社会现象的漫画，在日本也被拍成电视剧《HOPE ~期待为零的新进职员~》。“看到这本漫画的时候，我就觉得‘这太厉害了’，于是就去找了日本的出版社，还担任了翻译。真的很有趣哦!”
《素食主义者(新韩国文学1)》(著/韩江，译/韩文)
这是获得韩国最具权威的文学奖——李箱文学奖的女作家的作品。本应是极其平凡的女人的妻子突然拒绝肉食，描写了凝视着日渐消瘦的丈夫的标题作和其他系列短篇。“这是值得纪念的‘新韩国文学’系列的第一部作品。艺术指导是寄藤文平先生，根据作品的形象画的插图也很漂亮。”
CHEKCCORI韩国书和小咖啡馆
东京都千代田区神田神保町1-7-3三光堂大厦3f
