格子男诡异笑容（记住:blue-eyedboy理解为）

文/英语老师刘江华

英语是世界通用语言，就好比是我们的普通话一样，虽然比起其他语言简单些，但始终困扰我们学生，尤其是一些俚语，我们常常会按字面意思翻译，说给老外听他们会很惊讶有时还会很生气。比如你说Yellow dog 自己想的是黄色的狗，可人家理解是卑鄙小人，你说Old cat是老猫，但它是老女人，老太太意思。这些都带有贬义。

今天和战友分享一个短语：blue eyed boy 按字面意思理解为蓝眼睛的男孩，千万不要这样翻译，其实blue-eyed boy是英国英语意为“受宠的男人”，“心腹”，“亲信”这个短语一般是贬义。

举一个例子：

Edward is the general manager's blue-eyed boy.

爱德华是总经理的亲信

如果我们在工作中听到有人说你blue -eyed boy千万不要去理解你为蓝眼睛的男孩，你还跟人争论我是亚洲人怎么眼睛是蓝色的咧？这样会被人嘲笑的。

以上就是我们今天学会的词，相信战友都理解了。再三提醒战友学一门语言一定要了解他们的文化，否则我们学十年，二十年这门语言都是外语。