日语高考语法辨析（高考日语词汇辨析）

在日常生活中，我们经常会听到诸如“你特意给我买的”“又让你特意跑一趟”“特意说给你听的”之类的话语。这些句子中的“特意”一词用日语可以翻译为「わざわざ」「せっかく」「わざと」等等。那么这几个词在用法上有什么区别呢？互强高考日语的老师为大家带来辨析。

为了某种目的而特意进行的某种行为。翻译为“特意、故意”。后面多接中性的词语。例：

古い友達に会うためにわざわざ大阪まで行った。为了见老友特意去了大阪。

わざわざ行かなくても、電話で話せばいいだろう。不用特意去，打电话说就可以了吧。

为了达到某种目的而采取的非正常手段，是贬义。翻译为“故意”。例：

わざと負けてやった。故意输了

痛くもないのに、わざと痛そう声を出した。明明不痛，故意发出痛苦的声音。

可以表示好不容易付出了某种努力要尽量不使之白费，这种情况下多与表示因果的「から」「ので」等关联使用，句尾多表示说话人的意向、希望、指示、劝诱等主观意志句。例：

せっかくここまで来たんですから、ゆっくりしていってください。好不容易来一趟，就好好放松吧！

也可以表示好不容易付出了某种努力，但是不能或者没能发挥出作用，因而感到遗憾或者不满。多与表示转折意义的「が」「けれども」「のに」等词关联使用。翻译为“特意、故意”。例：

せっかく誘ってくれたんですけど、急に用事が出来て、残念でした。特意来邀请我，但突然有事，真是太遗憾了。

还可以表示在拒绝对方好意时的歉意。翻译为“你看好不容易……可我却……”。例：

せっかくですけど、それはいただけません。真的很难得，可我却不能收。

以上就是高中阶段对于这三个词的辨析要求了，如果同学们还有疑问，欢迎留言或评论。