记得我刚毕业那会儿，阴差阳错的进了大厂工作，遇到了很多牛逼的人物涨了知识，也遇到了各路奇葩涨了见识。
我当时所在的一个部门小领导，就特别爱装逼，每句话里都要夹杂一两个英语单词，听起来特别别扭，生怕别人不知道她是英语专业毕业的。
我当时是她的手下，没少受她使唤，经常帮她拿快递买早餐，也因为我的英文不好，总被她骂，她的名言：“这个report 一点也没有insight,读起来一点也不make sense, 我们马上就要deadline了，你什么时候才能send给我？”
曾经我就问过一个不该问的问题，她说：”这个format一点也不好看“，我说:"啥是format?"
那个上午我感觉我捅了马蜂窝，她叨逼叨了我一个上午，整个旁边两条工位十几个人都安静的看了一场好戏，到了饭点，她们都热情的叫上我一起去吃饭，然后让我给他们讲讲前面惹毛小领导的前因后果，然后他们都投来了关怀和怜悯的目光。然后吃饱喝足擦擦嘴，笑嘻嘻的回到工位，他们应该会觉吃了饭吃了瓜，又是圆满的一天呢。
但是我从此在心里恨透了这种中英混杂讲话装逼的人！
后来我们这个小领导把老员工恶心走以后（以后有空再给大家讲这一精彩故事），开始招收新员工，可能是因为恨透了英文不好的我吧，他后来找人特别看重他们的英文水平，索性都招的是留学生，不过因为是大厂，确实招来了挺牛逼的几个人，有一个是杜克大学毕业的，另一个是哥伦比亚大学的，还有一个是法国某知名（但我没记住）大学的，然后，我们几个就成了好朋友，以我为首，经常私下吐槽我们的小领导，我对此真的是乐此不疲。
跟着他们八卦的同时，也跟他们学了不少东西，他们几个留学生在一起聊天的时候也特别喜欢中文里夹杂英文，可我怎么就是讨厌不起来呢？（后来我才知道原因，请继续往后看）
她们会说：“我现在特别想吃burger." "咱们今天去吃MacDonald吧” 、“XX,你就是一个特别disorganised的人” “对我就是disorganised and boring的人，那又怎样”……
然后我就会不知廉耻的问他们disorganised是什么意思？然后他们也会耐心的解答我的各种奇葩的问题。后来我说我申请了working holiday visa 我要出国了，他们也举双手赞成，并且给了我很多建议和帮助，不管是从生活方面还是英语学习方面，我只感觉我们的革命友谊变得更加坚固了。
后来我这一走就是4年，这4年的磨炼先按下不表，但我回来以后也变成了我曾经讨厌的说话方式……
一天，一个朋友推荐我去一家西餐厅，说他们家的贝果特别好吃，我说啥是贝果？他说，就是圆圆的一个圈的那种面包，你在国外肯定吃过，我说：”哦哦哦bagel啊“，然后我感觉我又捅了马蜂窝，他说：”嗨呀，非得说英语你才懂是不是？这几年把你在国外呆的牛逼了是不是？中国话都不会说了是不是？……“巴拉巴拉，叨叨了我一个下午。
啊，我内心是多么的委屈呀，因为贝果这个东西，我在国内的时候根本没吃过，那时候为了攒钱学英语，我连金拱门都很少去，更别说西餐厅了，什么贝果，牛角包，马粪（马芬）我通通不知道。而我知道这些也全都是在国外的那几年见识的，好多东西对我来说他没有中文名，只有英文名，因为我认识它的时候，它就叫这个名字。
我意识到了自己的问题以后，我就非常注意自己的言行了，在聊天的过程中，尽量避免出现英文单词，说实话，确实有一点困难，但也不是办不到，这就跟把方言转化成普通话一样，比如，把“钩子”翻译成“屁股”，把“撒”翻译成“头”，把“瓜怂”翻译成“你很棒”，这是一样的。不想让别人听不懂，尽量就讲别人听得懂的嘛，这不就是语言的本质嘛，我不能因为你不会说陕西话，就说你是个“瓜怂货”，是不是，你也不能因为我听不懂四川话就说我是个“憨批”是不是。
但是你是个四川人，当你说到“幺妹”的时候，我依然觉得很可爱很俏皮，我也为自己能听懂一两个四川话而高兴。当我说“额的神呀”的时候，你也会把佟掌柜的搞笑形象联系到我身上对不对。
所以我终于知道为什么当年那几个留学生中英混杂我就不讨厌，小领导中英混杂我就特别讨厌呢，因为他们一个是把英语当成沟通工具，一个是把语言当成装B工具，当我表示听不懂的时候，他们一个是耐心解释，一个是骂我笨。
虽然在国外呆了四年，但至今，我的英文也没好到哪里去，有很多专业领域的专业术语我根本不懂，但并不影响我唠嗑啊，但同时我也非常开心我教会了我们班来自世界各地的同学说：“新年快乐，恭喜发财”还有“牛逼”“变态”这些国粹，我感觉我也为文化输出尽了自己的一份力。
但同时我也很惭愧，身为一个中国人我连新华字典的字都没认全，我真没用！
“璬璮髽擿薿薸檑櫆檞醨繄磹磻瞫瞵蹐蟏㘎鲾鲿鳁鳂鳈鳉獯䗪馘襕襚螱甓嬬嬥瓀釐鬶爇鞳鞮藟藦藨鹲檫”
有意而言，意尽而言止者，天下之至言也。
——苏拭
END
点个"赞"再走吧~
,
