《诗经·国风·齐风·甫田》学习之一零二
无田甫田1，维莠骄骄2。无思远人，劳心忉忉3。
无田甫田，维莠桀桀4。无思远人，劳心怛怛5。
婉兮娈兮6，总角丱兮7。未几见兮，突而弁兮8！
译：
毋耕种大田，野草密又高。毋念远方人，忧愁心焦虑。
毋耕种大田，野草高而壮。毋念远方人，心神难安宁。
俊美小儿郎，冲天羊角辫。未见几次面，忽见已弱冠！
《朝天辫》照片来自头条，敬谢！
注：1．田：前面的田字作“佃”，作动词用，后面的田作名词。甫：大。
2．莠：（yǒu音友）一年生草本植物，穗有毛，很像谷子，即“狗尾草”。 骄骄：草盛而高貌。
3．忉忉：（dāo音刀）忧愁、焦虑状。
4．桀桀：（jié音杰）草高而壮貌。
5．怛怛：（dá音达）忧伤不安貌。
6．婉：指和顺。娈（luán音鸾）：指清秀。
7．丱：（guàn音贯）古代儿童束的上翘的两只角辫。
8．弁：（biàn音变）古代男子加冠成年礼。
《礼记·曲礼上》：“人生十年曰幼，学。二十曰弱，冠。三十曰壮，有室。四十曰强，而仕。五十曰艾，服官政。六十曰耆（qí音祈），指使。七十曰老，而传。八十、九十曰耄，七年曰悼（dào音到），悼与耄虽有罪，不加刑焉。百年曰期，颐（yí音仪）。”
《绍兴枕河人家》照片来自头条，敬谢！
议：笔者直接和诗：
和《诗经·国风·齐风·甫田》
大田无劳力，任莠恣意生。不敢思远人，忧愁怕添病。
大田无劳力，任莠茁壮长。不敢念远人，心累神难安。
一对美儿郎，儿女俱总角。白了母亲头，始见弱冠年！
可见齐国当时劳役又繁重又长久，若是兵役，便需忧其生命，可诗中未显。未见几次面，见到儿女时，年已至弱冠，这是原诗的意境。
和诗是母亲的角度。角度不同，意境便有差异。大田即是公田，没有劳力，只好妇女去做，来不及全做，做了一部份，白白地无奈看着田地荒芜，长满野草。做了的一部份，也来不及管理。每天在愁景中生活，添了病，时做时息。这样的生活，天天只祈盼丈夫归家，已成泡影。只好祈盼儿女一夜成人，可以分担母亲之忧苦。可怜俊美的小儿郞，那冲天的羊角辫，便是家中唯一一个亮丽的景色。
夫妻长期分居，是普通百姓最愁苦之事，力不能使在一处，情不能融在一起，话不能有抚慰之功，苦苦艰难独撑。
戊戌年六月十五
《绍兴城市广场》照片来自头条，敬谢！
