问问为什么海风游荡，
为什么海浪冲刷崖岸，
为什么月亮漫步穿过天庭；
就像远航的船只骑跨在
阴郁凝滞的深水之上；
问问为什么海鸟会扑翼飞过海滨
当波浪被自己的歌声催眠
而星光在沙丘的起伏中生长呼吸！
作者 / [美国] 贞吉·哈特曼 翻译 / 光诸
Why I love thee?
Ask why the seawind wanders,
Why the shore is aflush with the tide,
Why the moon through heaven meanders;
Like seafaring ships that ride
On a sullen, motionless deep;
Why the seabirds are fluttering the strand
Where the waves sing themselves to sleep
And starshine lives in the curves of the sand!
By Sadakichi Hartmann
大家好，今天是情人节。说起情人节，总会给我一些不愉快的联想：之前忐忑的试探，当天的精心算计，餐厅结账时的嘀咕，酒店让人尴尬的装修，对自己的担心和对别人的失望……为什么我们不谈论些别的东西呢，比如说，经典的爱情？
今天就给大家介绍一首经典的爱情诗。本诗的作者Carl Sadakichi Hartmann（1867-1944）的父亲是德国人，母亲是日本人，后来获得了美国国籍。关于他名字的中文泽名，“必应”告诉我是“贞吉·哈特曼”；“谷歌”告诉我是“仓场富三郎”，这两个名字看起来完全不沾边，希望有哪位懂日文的朋友能说说其中原委。为了方便，在文中就叫他“哈特曼”，这是他德国父亲的姓，肯定没有什么问题。
哈特曼成长在西方诗坛东风劲吹的时代，哈特曼近水楼台先得月，成为了现代诗歌的领军人物之一，和惠特曼、马拉梅、庞德都有过交往，也是最早写原创英文俳句的诗人。哈特曼长着一张中间凹下去的大长脸，兼具东方和西方特征，这让他得以在1924年的神片《巴格达窃贼》里扮演了一个宫庭魔法师。
《我为什么爱你》这首诗具有经典的英文诗的味道，又有东方色彩，同时它的形状又模仿一朵浪花的形状，可以说是“图像诗”的早期尝试之一。
为什么我喜欢这首诗？因为它写出了我对“爱情”的感受。第一，它是美的。第二，它是自然的。第三，它是客观存在的。不管你爱不爱我，我对你的爱是客观存在的——不要说看不见摸不着的东西就不存在。它就像远航的船只腹部下面几千米的水，是真实的，厚重的，几乎永恒不动的存在。
经常听人说“相信爱情”，我不知道这几个字是什么意思。相信爱情能够永续？从数据上看，你的信仰很可能会破灭。相信你爱别人别人就会爱你？祝你好运。相信爱情能解决生活中的问题？趁早清醒吧。
我觉得，如果一个人还没有遇到过传说中的爱情，不妨相信爱情存在。我自己就是开始根本不相信它存在，见到了之后才相信的。当然，你不相信，也难免撞上爱情，你相信，也可能会永远也等不到。但是，如果你不相信爱情存在，在它来的时候轻易抛掷，或者在它还没来的时候轻率承诺，那受害的往往不止你一个人。
祝大家情人节快乐。
荐诗 / 光诸
,
