作者：Adam Scovell
来源：Little White Lies
译者：Issac
校对：易二三
这部霍华德·霍克斯1940年的电影仍然是好莱坞最出色、最激进的喜剧之一。
《女友礼拜五》是霍华德·霍克斯的经典好莱坞喜剧，这部电影在片头标题字幕位置，有一个简单而恰当的观影提醒。在这段导言的最后，字幕只是问观众「准备好了吗？」从这个时候开始，我们就像是真的从大炮里发射出来一样，在黑暗而又令人捧腹的报业生活中度过了混乱的一天。但霍克斯的这部电影代表了好莱坞喜剧的一个根本性转变，这不仅体现在人物对话的语速上，还体现在它愿意用来搞笑的黑暗叙事上。
《女友礼拜五》
《女友礼拜五》记叙了《晨报》无比忙碌的一天。希尔迪·约翰逊（罗莎琳德·拉塞尔饰）已经离开了报社，并且向她的编辑、同时也是她刚刚离婚的前夫沃尔特·伯恩斯（加里·格兰特饰）告别，后者还欠她钱呢。
希尔迪即将启程，和她的未婚夫布鲁（拉尔夫·贝拉米饰）开始全新的小镇生活。希尔迪同意了在赶火车之前与作为其编辑的沃尔特共进午餐，而沃尔特为了阻止希尔迪他们离开，编造了一个充满阴谋的世界，希望能让希尔迪回来，继续做他的妻子和明星记者。
整座城市都陷入了最近一起刑事案件引起的混乱之中，大家对公开处决罪犯的消息议论纷纷，这是今年最重大的新闻，也可能会让希尔迪比她预想中更难做出去留的选择。
《女友礼拜五》
霍克斯在《女友礼拜五》中有很多创新之处。一定程度上在导演两年前的《育婴奇谭》里就有所前兆，多层次的混乱和本质上狂乱的对话的升华，催生了一出古怪的喜剧。但霍克斯在这部电影中的策略不同，因为这部影片中有更多的利害攸关的问题，这部分要归功于编剧搭档查尔斯·莱德勒和电影的舞台剧原著。
虽然两部作品仅仅相隔两年，但《女友礼拜五》的世界比《育婴奇谭》的世界更为黑暗，霍克斯必须找到一种方式来探索他的喜剧，让这个喜剧的故事在当时那么一个自我撕裂的时代里是可信的。
作为背景，他的《女友礼拜五》仍然是好莱坞最有趣的喜剧之一，也是最扣人心弦的喜剧之一。暂时先把前任捏造出来的分手一事放在一边，本质上这是一出危机愈来愈近的大戏，直到最后的公开绞刑。此外，即将受刑的人是因为过失杀害了州长的部署计划中的黑人警官，州长的这一计划是为了确保在即将到来的选举中赢得社区的选票。至少从表面上看，剩下的是一部似乎不可思议、最后无比有趣的电影。然而，霍克斯知道，面对如此严峻、复杂的现实，欢笑是一种强大的手段。
《女友礼拜五》
影片中，霍克斯在对话方式上的巨大转变给后世带来了巨大的影响，这一转变也得到了他的主要演员的帮助。显然，受奥逊·威尔斯的水星剧场（Mercury Theatre）的影响，对话不再是经典好莱坞剧本中典型的「我说一句，你回一句」的模式，而是一种角色之间不断重叠、层层叠叠、同时触发台词的模式。
它每分钟的文字量是当时好莱坞电影的2.5倍多（约240字；远远高于平均水平的90字）。再加上这一时期早已进入快节奏的俏皮话，很明显，霍克斯给自己和他的明星们设置了一个挑战。
仅仅这一转变，就改变了他的整部《女友礼拜五》，尤其是影片的制作。由于对话需要大量的时间和准备工作，它比预期多耗费了几天。为了捕捉每个角色的声音，剧组需要比平时更多的麦克风，而且通常简单的对话场景，不管是在咖啡馆还是办公室，都要花上好几天的时间来拍摄，因为一切都围绕着对话的节奏来安排。就连罗莎琳德·拉塞尔也不满意自己最初的台词的质量，也不满意在霍克斯的指导下进行即兴创作，于是他们请来了一位广告文案，为她提供更犀利的素材。
有时，他的《女友礼拜五》里的欢笑和悲剧如此接近，以至于很难知道这部喜剧是如何依旧奏效的。片中这么一个角色，在她对自己的朋友遭受的不公正感到极度沮丧的情况下，从能够俯瞰到公开绞刑的开着的窗户跳下去赴死之后，霍克斯向我们展示了他最强的喜剧时刻。只不过是因为转变如此迅速，以及对话像机关枪子弹一样分散，这种方法就奏效了；疯狂的生活节奏抚平了黑暗中的裂痕。
然而，霍克斯和他的全体演员用这样一部病态的原创舞台剧来进行（并赢得了）这场赌博，他们制作出的喜剧可以说是好莱坞最出色、最激进的喜剧之一，也是节奏最快的喜剧之一。
,
