1.原文及译文
【原文】
苏幕遮 怀 旧
范仲淹
碧云天，黄叶地。秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水。芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。
【译文】
蓝天上飘着碧云，大地上铺满了黄叶。萧瑟的秋色连着江中的水波，水波上寒烟迷漫肃杀苍翠。一抹斜阳映照着群山，蓝天连着水波。密密的芳草不懂人情，一直铺到斜阳照不到的山外。
默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣，除非是夜夜都做好梦，在好梦中才能得到片刻的安睡。不想在明月夜独自倚靠在高楼上向远处望去，只有不停地将苦酒灌进愁肠，一杯杯都化作相思的眼泪。
2.作者简介及创作背景
【作者简介】
范仲淹（989年8月29日－1052年5月20日），字希文，汉族。苏州吴县人。北宋杰出的思想家、政 治家、文学家。
明道二年（1033年）冬天，郭皇后不小心把仁宗误伤了。宰相吕夷简很早以前就与皇后有仇，这下宰相吕夷简就仿佛抓住了郭皇后的把柄，于是就协同宫内侍卫阎文应、范讽等人，竭力主张废除皇后。
这个消息很快传了出来，朝庭里的大臣们议论纷纷，都认为废除皇后不合适，其中范仲淹也向皇帝进言。
但仁宗不见君臣百官，而且凡是准备去谏言的都被外放或贬或罚，无一幸免。范仲淹就被外放为睦州知州。
康定元年（1040年），宋夏战争爆发后，范仲淹与韩琦共任陕西经略安抚招讨副使，采取“屯田久守”的方针，巩固西北边防，对宋夏议和起到促 进作用。
皇祐四年（1052年），范仲淹被安排到新的地方去任职，在上任的途中逝世，当时年满64岁。
宋仁宗亲 自为他书写碑额：“褒贤之碑”。后来又赠为太师、中书令兼尚书令、魏国公，谥号“文正”，所以后世称他为范文正公。
【创作背景】
这首词作于宋仁宗康定元年（1040年）至庆历三年（1043年）间，当时范仲淹正在西北边塞的军中任陕西四路宣抚使，主持防御西夏的军事。
3.全词赏析
上片“碧云天，黄叶地。秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水。芳草无情，更在斜阳外。”
上片描写秋景：湛蓝湛蓝的天，嵌缀着朵朵湛青的云；茫茫的大地上，铺满了片片枯萎的黄叶。那无边的秋色绵延伸展，融汇进流动不已的江水中；浩渺波光的江面上，笼罩着寒意凄清的烟雾，一片空濛，一派青翠。山峰，映照着落日的余辉；天宇，连接着大江的流水。无情的芳草啊，无边无际，绵延伸展，直到那连落日余辉都照射不到的遥遥无际的远方。
下片“黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。”
下片抒情：开头直接点出“乡魂”“旅思”。两句是说自己思乡的情怀黯然凄怆，羁旅的愁绪重叠相续。夜夜无眠，睡不着呀，除非有好梦进入睡梦中。独自一人登上高楼，望着明月而思乡。因为夜不能寐，所以只有借酒浇愁，但酒一入愁肠，却都化作了相思之泪，本想借酒消悉，不想反而更增相思之苦了。
小结：这首词是作者在外做官，借用秋日的景色，来表达自己思念亲人和故乡的作品。这首词以绚丽多彩的笔墨描绘碧云、黄叶、翠烟、斜阳、水天相接的秋天江野的辽阔苍茫景色，触景伤怀，抒写夜不能寐、高楼独倚、借酒浇愁、怀念家园故里的深情。词的意境开阔，气势宏大，但又柔情似水，细腻感人。
,
