今天想和大家一起唱华晨宇《好想爱这个世界啊》的日语版本『この世界を愛したい』。
好想爱这个世界啊—鹿乃
这是一首写给抑郁症患者的歌。
“抑郁症”在现在依然是一个很敏感的话题。
虽然它普遍的存在我们的生活中：
全球共72亿人，有超过 3 亿人患有抑郁症。
我们最普通的一天，有将近 3000 人因为患有抑郁症而离开这个世界。
它也是最容易被我们忽略的一项疾病。很多人会简单的将它归类为“心情不好”。
但抑郁症其实是一种精神疾病，需要医学治疗和亲人的陪伴。
点击此处添加图片说明文字
这首歌花花用“抑郁症患者”的视角，来描述他们的心理独白。
这首歌像一道最温柔的光，照在了许多人最柔弱的一个角落。它好像轻轻在说：“很难过吧，我知道你的感受，相信我，我们会一起看到阳光。”
它轻轻告诉你：“没关系，有我在。”
点击此处添加图片说明文字
华晨宇说：如果你现在是快要生病或已经生病的朋友，好希望这首歌可以温暖一下你，如果你过的很好，好希望你能关爱你身边即将或已经生病的朋友。
希望所有听到这首歌的人都能感受到世界在用爱保护着我们，感受到世界对我们的期待、陪伴以及理解，同时也能勇敢的去热爱这个世界，热爱独一无二的自己。
日文版本选的是桃茶填词、鹿乃演唱的版本。
如果说，华晨宇的声音如温暖的阳光，给人力量，那么鹿乃的声音就像清风一般，带着治愈，让人平静。
我们一起唱唱看吧。
この世界を愛したい
｜日语假名/罗马字｜
『好想爱这个世界啊』日语版教唱来自千秋日语00:0013:51
1眠ねむたい瞼まぶたをこすった
ne mu ta i ma bu ta wo ko su tta
揉了下昏昏欲睡的眼帘
ヒーローになる夢ゆめを見みてた
hi: ro: ni na ru yu me wo mi te ta
梦见自己成为了英雄
屋根やねからカラスが見下みおろす
ya ne ka ra ka ra su ga mi o ro su
乌鸦在屋顶上俯瞰
抑おさえてた想おもいをどうしよう？
o sa e te ta o mo i wo do u shi you
被压抑的情绪该如何表达？
点击此处添加图片说明文字
2僕ぼくは何処どこにいても透明とうめいだった
bo ku wa do ko ni i te mo to u mei da tta
无论我在哪里 都是透明
知しってるよ 生いきてかなきゃいけない
shi tte ru yo i ki te ka na kya ike na i
我明白的 必须要活下去 才行
僕ぼくが何処どこにいても 時計とけいの針はりは戻もどらない
bo ku ga do ko ni i te mo to ke ino ha ri wa mo do ra nai
无论我在何处 时钟的针无法倒退 --------------------------------------
3消きえたい 消きえてしまいたいな
ki e ta i ki e te shi mai ta i na
想消失 想消失不见啊
言葉ことばの刃やいばに引ひき裂さかれて
ko to ba no ya i ba ni hi ki sa kare te
被言语的刀刃所撕裂
消きえないよ キミがいるなら
ki e na i yo ki mi ga i ru na ra
不会消失哦 如果还有你在
この世せ界かいも悪わるくない
ko no se ka i mo wa ru ku na i
这个世界也还不赖
点击此处添加图片说明文字
4誰だれにも見みつけてもらえない
da re ni mo mi tsu ke te mo ra enai
没有人来寻找我
痛いたみとかもう麻痺まひしちゃってさ
ita mi to ka mo u ma hi shi tyatte sa
痛苦什么的早就已经麻木了啊
世界せかいの残酷ざんこくなルるールるに
se kai no zann ko ku na ru: ru ni
这个世界的残酷规则
いつの日ひか打うち勝かてるかな
i tsu no hi ka u chi ka te ru kana
我何时才能战胜它呢 --------------------------------------
5僕ぼくは何処どこにいても透明とうめいだった
bo ku wa do ko ni i te mo to u mei da tta
无论我在哪里 都是透明
知しってるよ 生いきてかなきゃいけない
shi tte ru yo i ki te ka na kya ike na
i我明白的 必须要活下去才行
僕ぼくが何処どこにいても 時計とけいの針はりは
bo ku ga do ko ni i te mo to keino ha ri wa
无论我在何处 时钟的针
戻もどらない
mo do ra na i
无法倒退
点击此处添加图片说明文字
6消けしたい 消けしてしまいたいな
ke shi ta i ke shi te shi mai ta ina
想抹去 想抹去一切啊
傷跡きずあとに怯ひるむだけの僕ぼくを
ki zu a to hi ru mu da ke no bo kuwo
仅是因为伤疤而畏惧的我
いつかの夢ゆめを叶かなえよう
i tsu ka no yu me wo ka na e yo u
去实现 曾经的梦吧
ヒーローになれ！
hi: ro: ni na re
成为英雄！
嗚呼ああキミきみを守まもる
a ki mi wo ma mo ru
啊 守护你
行いこう、もう進すすめる
i ko u mo u su su me ru
走吧 前进吧
怖こわくない
ko wa ku nai
别害怕
点击此处添加图片说明文字
7死しなないよ キミきみという光ひかりが
shi na na i yo ki mi to i u hi kari ga
不会死的哦 那束名为你的光芒
手てを差さし伸のべてくれた
te wo sa shi no be te ku re ta
对我伸出了手臂 --------------------------------------
8守まもりたい "今いま"を掴つかんだ
ma mo ri ta i i ma wo tsu kann da
想守护 想抓住“现在”
見下みくだされて耐たえて生いきてきたの
mi ku da sa re te ta e te i ki teki ta no
熬过了那些蔑视走到现在
嘘うそみたい キミきみが笑わらえば
u so mi ta i ki mi ga wa ra e ba
像是谎言般 只要你笑了
世界せかいは輝かがやく、ほら
se kai wa ka ga ya ku ho ra
世界突然填满色彩 你看
眠ねむたい瞼まぶたをこすった
ne mu ta i ma bu ta wo ko su tta
揉了下昏昏欲睡的眼帘
見みつけてくれたね ありがとう
mi tsu ke te ku re ta ne a ri gato u
是你找到我了呀 谢谢
,
