春节马上就要来临了，在这个传统节日里有很多我们中国的传统文化沉淀。
但你有没有想过？春节出去逛个庙会，赏个花灯，如果遇见外国人怎么给外国友人介绍我们这些文化传统呢？
或者春节发个短信，拜个年，你想装个逼，买个萌？高端洋气上档次一点，用英语该怎么说呢？
今天，刀声我简单教大家两句，很容易，学会就能装了！
首先，我们都知道春节在英语中叫做" the Spring Festival "，这个就不用教了，可是要表达马上到来，"is coming"总感觉差点儿意思，幸好我们还有" around the corner "这个力透纸背的表达来应景。The Spring Festival is around the corner，春节已经在拐角处了，嗯，相当形象。搞定了这个表达，刀声还要带你来看一下其他春节相关的英语表达，are your eady?
1、农历：这个词对现在的孩子们来说已经比较陌生了，他们现在过生日一般都是公历生日。随着中国城市化的逐步加快，农历的意思好像不太好理解了。英语中农历叫做"lunar calendar"，其中"lunar"表示"月亮的"，更能揭示农历的由来，也就是"取月相的变化周期为月的长度"的历法。
2、祭灶和扫房：农历的腊月二十三或者二十四被称为小年，就是昨天啦，这一天人们都会祭灶和扫房。祭灶的英文表达是"offer sacrifices to Kitchen God"，很多孩子不知道什么是祭灶，来看看英文的翻译吧，多么直白，"祭"就是"offer sacrifices（祭祀）"、"灶"就是"Kitchen God（灶王）"；扫房是"spring cleaning"，为了跟普通的打扫房间区分，专门加上了"spring"。扫房是为了去除晦气，英语中叫做"get rid of the ill-fortune"。
3、办年货：办年货其实就是购物，我们知道购物是do some shopping，所以办年货就顺其自然地成为了"do Spring Festival shopping"。
4、贴春联：先来看看对联的英文吧，couplet，这个词很有意思。可以认为它是"couple加上后缀-let"组成的，其中"couple"是夫妻或一对，"-let"后缀表示"小"，直接组合后可以看作是"小小的对子，小夫妻"，想想对联确实都成对出现，有些小夫妻的赶脚呢，是吧？贴春联，就叫做paste spring couplets了，其中的paste还表示"浆糊"的意思，把贴春联用的粘合剂都说出来了，真是神级表达啊！
5、燃爆竹：爆竹的英语是"fire cracker"，这个单词挺有讲究的。先看crack，它能表示"爆裂"的意思，cracker就是"爆裂的东西"了，爆竹需要用火点燃，就成了"fire cracker"了。燃爆竹就是light the fire crackers。
6、守岁：守岁是在除夕夜熬夜迎接新年的到来。除夕夜的英语是"New Year's Eve"，哈哈，这个有些直接模范"Christmas Eve（圣诞前夜）"。守夜就是"staying-up"，哎，翻译成英文后马上感觉low了很多，文化底蕴都少了，谁让咱们有五千年的文明呢？
7、拜年：大年初一终于来了，我们会给亲戚朋友拜年，送上新年祝福。拜年是"pay New Year's call"；同时，我们还会送上新年祝福，比如"I wish you prosperity（恭喜发财）"、"May all your wishes cometrue（心想事成）"、"Everything goes well（吉祥如意）"等等。当然了，如果是小孩子的话，还可以拿到红包"red packet"，里面有相当丰厚的压岁钱"lucky money"哦！
英语不只有腔调更要情感
英伦腔调订阅号：ylqd88
点击阅读原文
赠送预约外教，免费试听课程
,
