小邦原创
“With great power comes great responsibility”，这句经典台词对很多人都非常熟悉。
“能力越大，责任越大”，也被称为“彼得·帕克原则”（Peter Parker principle），是斯坦·李老爷子的《蜘蛛侠》漫画书中流传开来的一句谚语。
在英语语境中，这句话经常被用在政治和政权、执法和公共安全、记者和作家，以及各种媒体和表情包中。
在工作中，特别是面对强势的上司或者管理层，你是否曾经在心里唠叨过这句话呢？
蜘蛛侠台词里的’power"，在工作环境中是不稳妥的，甚至带有主观的、甚至负面的威胁意味。例如，你跑去和老板说，
I have the power to fix the problem.
你以为你老板明白你的意思是”我有能力搞定难题“。
但你老板真实的感受可能是，你真觉得自己很厉害吗，我又没让你来搞定... ...
英语好些单词普遍被“滥用”或者囫囵吞枣的理解，power就是一个典型的例子。
我们来看看一些词和它们的用法，帮助你判断自己在什么情况下用哪个词。
”能力“最保险的词是：capability（名词）或者capable（形容词）
它具有稍微显性或者具象化的技能的倾向性。
和skill（技巧）相比，capability是高一层次的技巧和能力相结合。
就刚才那个例子，转换成：
I think I am capable to fix the problem.
或者更简单的：I think I can fix the problem.
意思就比较中性了，老板理解的是：
你觉得自己可以，而不是老板觉得；而且，你是从自身的已有的技能出发，而不是power这种虚的想法。
”权力“在商业语境中的正解是：authority
例如：I have the authority to fire that person.
我有权解雇那个人。
这里的权力是”授权“（authorized）的意思，即职责范围内可以做的事情。
”权利“ ≠ ”权力“ ：right ≠ authority
Right的中文和英文的意思都有天生或者法律意义上就具备的一些力量。
例如，人事部说，你有权去投诉（虽然他们从来言不由衷）
You have the right to complain.
如果你用这个词去说你有权解雇他人，就大错特错了，因为你不是生来就赋予炒人的权利的。
你能解雇他人是你的职位的授权而已。
”自治“：Autonomy
当你的部门遇到一个非炒不行的人，你想在做决定前和老板商量一下。
老板给你的回复是，你看着办吧。
这个”看着办“，在外企的语境下，可以理解为老板希望你在职责和授权范围内自己做决定。
例如：You are autonomous to make the decision.
Autonomy 和 autonomous在发音上有挑战，其实也更偏向书面表达。
简单一点的表达可以是：
Just do what you believe is right. 去做你自己认为合适/正确的决定。
注意，这里的right不是权利的意思。
”自主“：independent
在商业环境中，independent绝大多数不是在讲你自己或者你的部门独立出来了。
它的意思就是独立完成、自主研发、自行判断的意思。
例如：We should be proud that we made it happened based on independent research.
应该感到自豪的是，我们根据独立的研究把它完成了。
”自动“：autorun
我见过很多人习惯哪里都用”automatic“这个词。
如果想表达的是，我们自己部门很自觉，部门运行的主动性很好，老板不用担心，可以说：
When new tasks are assigned, we can quickly autorun.
当我们有新的任务时，我们能够很快的“自动波”（粤语，自己按照既定程序运行）。
下一讲我们来说说责任、义务等等的表达。
