2020年底，我在兰州上网课。远在山西太原的学生Bree跟我说：“老师，你在B站发视频吸引学生吧，不然课讲得这么好没人知道，白瞎了。”一句话提醒了我，但做什么视频呢？
2021年1月15日晚，我边看英文《万物有灵且美》（All Things Bright and Beautiful）边笑出猪叫。“这么有趣的书，要是能跟大家分享就好了。咦？网上有没有读英文原著的视频呢？”
一搜，没人读《万物有灵且美》，但有8个UP主读《哈利·波特与魔法石》。一下子想起2011年失恋后读英文版《哈利·波特》的日子，正是其中有趣的情节、生动的场景描写，让我走出那段失意的日子，喜欢上英语，英语水平意外飙升。我是不是也可以读《哈利·波特》？
马上观看8个UP主的精读视频，“背英语牛津词典的娜拉”的视频播放量过10万，说明这类视频受欢迎；她读得最多，但也只到第5章。所以我也可以做精读视频，只要能读完一本书，就能与众不同。再总结所有视频优缺点，确定视频形式：做双语讲义；重点讲解词汇，穿插语法难点；介绍英国文化。
说干就干，技术问题难不住本科学计算机的我，初步确定做精读视频的三大流程：制作讲义；录制视频；剪辑视频。做个7分钟的预告片介绍精读视频，5天内快速做好前5期精读视频。1月20日发布预告片，很快就有粉丝观看点赞，出师顺利。做了这么多准备工作，还有中文翻译做参考，再加上自己的英语、IT和演讲技能，我以为做视频会很容易，万万没想到，诸坑在等我。
是哪些坑让我使尽洪荒之力，硬生生把三大流程完善成五大流程十道工序？每期15分钟的精读视频课为什么要花4个多小时才能保证干货十足有营养，好玩有趣又耐听呢？且听我娓娓道来。
1 看山不是山以为把英文和中文放到一起，就可以讲课录视频了，没想到录第1期视频就遇到了错译。
“He was a big, beefy man with hardly any neck, although he did have a very large mustache.”
中文版：他高大魁梧，胖得几乎连脖子都没有了，却蓄着一脸大胡子。
《哈利·波特与魔法石》第1章
2021年1月18日，看到large mustache译成“大胡子”，我觉得似乎哪里不对，记忆中mustache好像是小胡子，赶紧查英英词典确认：hair that grows on a man’s upper lip，男人上唇的胡子，果然是小胡子。再搜电影中的德思礼先生图片，也是小胡子，所以这句改译为：
他高大魁梧，胖得几乎连脖子都没有，却蓄着浓浓的八字胡。
在英文语境里，留八字胡通常暗含守旧、自命不凡之意，就像在抗日剧中，油光锃亮的中分头一看就是汉奸，所以理解错误单词，可能就会误解作者用心创作的人物形象。
自此，我开始警惕中文翻译，稍有疑惑就查英英词典，在讲义中对一些生词提供英英翻译，帮助大家理解英文表达的准确含义。
2 小单词、大用途“Mr Dursley hummed as he picked out his most boring tie for work and Mrs Dursley gossiped away happily as she wrestled a screaming Dudley into his high chair.”
德思礼先生哼着小曲，挑出一条最单调的领带戴着上班，德思礼太太高高兴兴，一直絮絮叨叨，把唧哇乱叫的达力塞到了儿童椅里。
《哈利·波特与魔法石》第1章
2021年1月18日，讲到上面这段开始疑惑：gossiped后面为什么要有个away？away一般是“离开”的意思，比如go away是“走开”，gossip是“讲八卦”，gossip away难道是“把八卦讲出去”？
求助Longman词典，away有一条解释：used to emphasize that an action continues（用于强调动作持续），例句：
Sue was singing away to herself in the bath.
苏在边洗澡边唱歌。
这就明白了，away加在gossip后面强调八卦个不停，一个简单的介词表达了复杂的意思。
介词看似简单，却非常有用，跟其他词搭配起来能简洁地表达很多意思，比如look up是抬头看，look down是低头看，look around是回头看，只需要一个动词look加介词就表达了“抬头”、“低头”、“回头”这些动作。尤其在英语文学中，巧用介词是让文风简洁、流畅的制胜法宝之一。
凭着不放过任何细节的精神，我会仔细搞清楚每个介词的意思，必要的时候进行讲解，希望大家知道为什么要使用这些介词后，会更容易记忆和使用。
3 无图无真相‘It certainly seems so,’ said Dumbledore. ‘We have much to be thankful for. Would you care for a sherbet lemon?’
中文版：“好像是这样，”邓布利多说，“我们应该感到欣慰。您来一块柠檬雪糕吗？”
《哈利·波特与魔法石》第1章
2021年1月23日，看到这段翻译，我充满疑问：校长随身带雪糕？难道不会化掉吗？巫师会魔法，但也不用把魔法用在这种地方吧？于是我搜sherbet lemon的图片，是一种硬糖；美版中是lemon drop，虽然搜索它得到的图片不是硬糖，但Longman词典对lemon drop的解释是a sweet that tastes of lemon，所以还是柠檬硬糖。
中文版《哈利·波特与魔法石》2000年出版，当时网络不发达，不方便找图片，所以会出现这种错译。如今是读图时代，搜图这么方便，讲义当然要图文并茂，不仅直观形象，也更容易记忆。
4 文化差异深似海“Viewers as far apart as Kent, Yorkshire and Dundee have been phoning in to tell me that instead of the rain I promised yesterday, they’ve had a downpour of shooting stars! Perhaps people have been celebrating Bonfire Night early – it’s not until next week, folks!”
全国各地远至肯特郡、约克郡、丹地等地的观众们纷纷打来电话说，我们原来预报昨天有雨，结果下的不是雨而是流星雨！也许人们把本该一星期后举行的庆祝篝火之夜活动提前举行了，朋友们！
《哈利·波特与魔法石》第1章
2021年1月21日，看到Bonfire Night，有种熟悉的感觉。Bonfire Night也叫Guy Fawkes Night，指每年11月5日在英国举行的篝火之夜活动。
1605年，天主教阴谋组织成员Guy Fawkes和他的朋友们计划刺杀詹姆士一世和英格兰议会上下两院所有成员，为完成刺杀，他们准备在议会开会期间炸掉英国国会大厦。但阴谋泄露，1605年11月4-5日晚Guy Fawkes被捕。为了纪念这次胜利，每年11月5日晚英国人都要点篝火、放烟花庆祝。我在英国的时候参加过庆祝活动。
英国人一看Bonfire Night就知道是11月5日，这句话相当于在交代故事中的时间，但我们作为外国人需要解读。以后遇到这种文化相关的内容，我就会特意查资料，提供解读，力求让读者读懂原文，进而了解有趣或有用的西方文化。
5 感受罗琳的用心‘Oh, these people’s minds work in strange ways, Petunia, they’re not like you and me,’ said Uncle Vernon, trying to knock in a nail with the piece of fruit cake Aunt Petunia had just brought him.
中文版：“哦，这些人的头脑想问题都古古怪怪的，佩妮，跟你我不一样。”弗农姨父说，一边用力捶钉子，钉子上还沾有佩妮姨妈刚给他端来的水果蛋糕的渣呢。
《哈利·波特与魔法石》第3章
2021年2月10日，看到这个翻译我感觉十分奇怪，原文没有“沾有”、“蛋糕的渣”这些词，trying to这句字面意思是“用一块水果蛋糕敲钉子”，乍一看似乎十分荒谬，但结合情节，其实很合理。
这里弗农姨父因为哈利收到信非常生气，所以要用钉子把送信口钉起来，人一生气就容易走神，走神的时候经常会做一些奇怪的事，比如拿银行卡当门卡开门，所以我将这里改译为：
“哦，这些人的头脑想问题都怪怪的，佩妮，跟你我不一样。”弗农姨父说，一边用佩妮姨妈刚给他端来的水果蛋糕去敲钉子。
这处描写体现了作者罗琳对生活细节的观察，以及写作手法的巧妙，用一个小动作就生动表现出弗农姨父的暴怒。但要想读明白，就要充分理解上下文，理解人物的情绪，就连人文社的专业译者们都会理解错，何况普通读者。每每遇到这种精巧之处，我都会在视频中尽量为大家讲解。
6 英国小哥很管用出门旅行，攻略做了100遍，到了当地，可能还是蒙圈或被坑。这时候，有个当地的朋友做指导，会心安好多。
“They heard the click of the letter-box and flop of letters on the doormat.”
中文版：他们听到信箱咔哒响了一声，一些信落到大门口的擦脚垫上。
《哈利·波特与魔法石》第3章
2021年2月10日，看到这段我懵了，信既然被放进了letter-box信箱，怎么还会落到地上？美版是mail slot，指门上塞信的缝隙，从缝隙塞进去的信落到地上，很合理。那为什么英版是letter-box，信也会落在地上？在我一个中国人看来，box就是盒子，对letter-box的印象就是下图这样。
遍查资料无果，只能写邮件问英国朋友Tom，他的解释是“不管是信箱还是门上塞信的缝隙，俺们英国人都叫letter-box
，你管不着。”我：对！！你们英国人牛，热水和冷水偏要分两个水龙头，一边烫死，一边冷死，就是让你没法用！提意见了还不改，非说是英国特色！
从此，Tom成了我做《哈利·波特》精读视频的文化顾问。
7 可惜我是个麻瓜查英英词典、搜图、查英国文化相关资料还不够，J·K罗琳仿照西方社会体系创造了一个魔法世界，对我们来说完全陌生，稍不留心就会掉坑，需要更专业的资料。
(Order of Merlin, First Class, Grand Sorc., Chf. Warlock, Supreme Mugwump, International Confed. of Wizards)
中文版：国际巫师联合会会长、梅林爵士团一级大魔法师、威森加摩首席魔法师
《哈利·波特与魔法石》第4章
2021年2月20日，看到这段邓布利多的头衔，我又疑窦丛生，为什么中英文顺序不一样？看知乎月影君的文章（参考资料2），才知道西方习惯把头衔从低到高排列，我们相反，所以中文翻译换了顺序。但头衔翻译得不全，仔细查哈利·波特百科（Harry Potter Wiki），会发现有四个头衔，从高到低分别是：
1. Supreme Mugwump, International Confed. of Wizards：国际巫师联合会会长
2. Chf. Warlock：[威森加摩]首席大术士
3. Grand Sorc. (Grand Sorcerer的缩写)：至尊无敌大魔法师
4. Order of Merlin, First Class：一级梅林勋章获得者
可能因为不方便查资料，中文版把Order of Merlin, First Class和Grand Sorc.合并翻译成了“梅林爵士团一级大魔法师”。专业翻译都能犯这种错误，何况是普通读者。为了做一个专业的向导，以后凡是跟魔法世界相关的内容我都会第一时间查哈利·波特百科搞清楚，再给大家做讲解。
8 拜油炸叔为师发音一直是我的软肋，精读《魔法石》视频刚在B站发布5期，就有个弹幕说我发音这么烂，还敢说自己是雅思老师，气得我当时就把弹幕删了。还好有网友直接说我把owl /aʊl/读成了/ɔːl/。
为了避免发错音误导大家，我找到油炸叔读的哈利·波特有声书，每次录视频前放到0.75倍速跟读两遍（原速太快跟不上），不仅有助于发音正确，而且知道哪些词的发音不符合预期，可以提醒大家注意，比如heir读/eə/,h不发音。
油炸叔的有声书语速太快，于是我录了纯朗读版音频，方便大家练听力和跟读。
9 尽了力子烧炼，方成一粒丹砂书僮总说我的视频干货十足，非常硬核。殊不知，台上一分钟，台下十年功，才能保证15分钟的视频全程无尿点无卡点。首先确保讲解时没有“嗯啊、这个、那个”之类的赘语，其次如果讲解时卡壳就再讲一遍，保证每句话一气呵成，最后剪去所有重复、卡壳的部分，保证讲解流畅。猪肉讲究不注水，精读视频不敢说字字珠玑，但绝对全程干货，只求对得起读者花费的每一分钟。
以上就是我在录制精读视频中遇到的九大坑，为了避开它们，在不断斗智斗勇中，最终确定五大流程十大工序，每一次都必须严格按照这个方法制作，才能保证视频质量。
五大流程：
1. 制作讲义（1到2小时）
工序1：准备双语文档，核查中文翻译
工序2：选生词查词典，继续消灭错译
工序3：探究英国文化，帮助理解故事
工序4：查询波特百科，深入魔法世界
工序5：咨询英国朋友，努力学贯中西
2. 跟读英文（15分钟左右）
工序6：跟油炸叔学伦敦音
3. 试讲中文（20分钟左右）
工序7：对照英文试讲中文
4. 录制视频（35－45分钟）
工序8：逐句讲解录视频
5. 剪辑视频（1到2小时）
工序9：去粗取精
工序10：大功告成
综上，制作一期15分钟左右的精读视频需要4个多小时，而在不断打磨细节的过程中，考虑的问题越来越多，思考也越发深入。
中文版把Order of Merlin翻译成“梅林爵士团勋章”，2021年讲《魔法石》未曾质疑，今年《密室》中再次见到就有了疑问，Merlin是 “梅林”，“爵士团勋章”从何而来？深究一番，收获不浅。
Merlin是中世纪的巫师，亚瑟王的圆桌骑士之一。他当时成立了一个组织，叫Order of Merlin，致力于反对给麻瓜施魔法。Order有“社团”的意思，Order of Merlin就是“梅林团”。
Order还有一个意思：因为特殊成就受到国王、总统等嘉奖的人，比如英国有Order of the British Empire，大英帝国勋章，一级（First Class）是最高荣誉，授予爵位。对应地，巫师界为取得特殊成就的巫师授予Order of Merlin，因为Merlin的贡献，这个荣誉以他的名字命名。根据“大英帝国勋章”的译法，Order of Merlin可直接翻译为“梅林勋章”。
“梅林爵士团勋章”的来历至今没有查到，算是悬案吧，但来日方长，慢慢探索。
天下大事 必作于细这两年，不断寻找问题答案的过程中我对英国文化越来越了解，能讲出的知识点也越来越多，精读课也因此越来越硬核，越来越有趣。还有同学专门写了在精读课中的收获。
B站上讲哈利波特的UP主很多，但目之所及，花这么大功夫深究每一个细节的似乎只有我，也许这就是很多伙伴愿意付费加入《密室》课程的原因之一吧。
书僮总说我做的视频像是美味的炒土豆丝，而我也的确是个很爱做饭的人，比起点外卖或吃速冻，我更喜欢亲自买菜洗菜切菜，用自己的双手炒出一道色香味美的土豆丝，然后与家人朋友分享。虽然很麻烦，但吃起来美味，有营养，关键是，我甘之如饴。
我妈说我从小就很细心，土豆丝一定要切得根根一样细，所以练就了娴熟的刀法，现在的我切土豆丝只用菜刀。精读《哈利·波特》可能也是这样，文本一定要理解到字字透彻，所以练就了火眼金睛，现在的我很容易就能辨别出大家会有哪些疑惑，哪里需要讲解，然后在录视频时提前帮大家扫清阅读障碍。
虽然离学贯中西依旧长路漫漫，也无法用一套满汉全席技惊四座，但在有限的当下，我愿意认真对待面前的这颗土豆，用好手里的这把菜刀，尽全力，用真心，做出属于自己的那道 “哈利·波特土豆丝”分享给你，在一个速食主义的时代，让你也品尝到手工制作的独特美味和丰厚营养，希望你喜欢。
,
