说起刘玉翠，相信有很多观众的第一印象是她在《天龙八部》、《鹿鼎记》里的阿紫和建宁公主，虽说跟同一时期的女艺人相比，刘玉翠的颜值可能不是很出众，但她那出色的演技却给观众们留下深刻的印象，哪怕是让人至今回想起来，也能感到记忆犹新。
刘玉翠（Rain），1966年12月11日出生于香港，1990年，刘玉翠毕业于香港演艺学院戏剧学院，与詹瑞文、陈锦鸿、关宝慧及刘雅丽是同期同学。
1990年，刘玉翠凭借电影《庙街皇后》获得第10届香港电影金像奖最佳女配角奖和最佳新人奖并入围第27届台湾电影金马奖最佳女配角奖。
1992年，出演由曹建南执导的恐怖动作电影《花货》，在剧中饰演夜总会歌星明头。同年，由新艺宝公司发行首张专辑《Not So Sorry》。
1993年，接着又推出第二张同名专辑《刘玉翠》。同年，获得香港十大中文金曲最有前途新人奖女歌手铜奖。1995年，刘玉翠与狄龙，廖启智，黄日华等出演由庄伟健监制的古装破案剧《包青天》。
1997年，与黄日华、樊少皇、陈浩民共同出演根据金庸同名小说改编的古装武侠剧《天龙八部》，并凭借在剧中饰演的冷血残忍的阿紫一角受到观众的关注。
同年，刘玉翠与陈小春、马浚伟、梁小冰等出演由香港TVB出品的古装武侠电剧《鹿鼎记》，在剧中饰演娇生惯养且刁蛮泼辣的建宁公主。
2001年，出演由陈浩民、温碧霞、苑琼丹主演的古装神话剧《封神榜》。
2002年，与林峰、叶璇、马德钟共同出演根据清代女作家陈端生的长篇弹词小说改编的古装剧《再生缘》。
2006年，出演由林志华执导时装剧集《爱情全保》（英文名：Love Guaranteed），凭借该剧获得TVB万千星辉颁奖典礼最佳女配角奖提名。
2008年，出演由郭晋安、郭羡妮主演的TVB时装剧《古灵精探B》（原名《古灵精探Ⅱ》），在剧中饰演于子朗的阿姨简致美（Anastasia）。
虽然刘玉翠出演的很多角色都是配角，但是刘玉翠带给了大家很多不同的感觉。一直以来刘玉翠都非常的努力，凭借自己的演技，刘玉翠获得了很多观众的好评。
刘玉翠至今没有结婚。据悉，她的男友其实是一名设计师，两人相识相恋长达20年，由于受父母的婚姻影响，刘玉翠一直认为结婚不是一件美好的事情。为此，当男友准备向她求婚时，刘玉翠的态度很是抗拒，就这样，两人以恋爱关系交往了20年，一直等到刘玉翠49岁参加了朋友的结婚纪念日，她才突然看开，并在节目上向男友求婚。
如今，刘玉翠53岁，她依旧在勤勤恳恳的拍戏，对此，有不少网友表示祝福，并希望刘玉翠的生活能越过越幸福。
,
