前段时间，小牛的新贵巴恩斯在接受腾讯采访的时候，记者告诉他，他的东家名字在中文的释义是“小小的牛”，巴恩斯听完之后直摇头，并表示这很可笑：“太可笑了。一提到Mavericks，首先想到的应该是强壮、有力量的形象。”说完还不忘叮嘱，这个名字必须改过来。
有时候翻译真的是一项技术活儿，并不是说会娴熟的中英文转换就可以很好地胜任这一份工作，翻译都如此了，那么起名呢？则更加困难。想要给一支竞技体育俱乐部起名，绝非易事，一方面要如同巴恩斯所说的那样让人感到“强壮、有力量的形象”，而另外一方面，球队的名字也应该结合球队所在地的文化，比如风土人情、历史地理、民族构成、群众喜好等等。
在联盟中，我们看到了很多起得很成功的名字，气势十足，朗朗上口，在此不再赘述。然而有成功，就肯定有失败，有些名字不仅仅比起“小小的牛”更让人不知所措，而且还会让人产生不好的联想，不过庆幸的是，这些糟糕的球队名，都已经消失在历史的尘埃里了，不然你在电视前看到他们，怕是会哭笑不得的吧？
芝加哥牡鹿（Chicago Stags）
芝加哥牡鹿是一支位于美国伊利诺州芝加哥的NBA球队。1946年建立，1950年解散，虽然说曾经赢得过西部联盟第一，并且进入过总决赛的光辉历史，但却在联盟里仅仅存活了四年的时间，不过也幸好只存活了四年的时间，因为这个名字深究起来，实在是太不堪了。
“牡”字在中文的释义当中，指的是“雄性的鸟和兽”，这点上没毛病，其实也就是“雄鹿”的意思。但是英文队名可就“大有学问”了，stag这个词，除了有成年公鹿的意思之外，还有另外一层意思：被阉割过的鹿——作为一个男人的联盟，作为一个汗水和激情并存的联盟，这个名字，“芝加哥阉鹿队”，怕是自己球队的球员都会打退堂鼓吧？
普罗维登斯蒸汽压路机队（Providence Steamrollers）
如果这支球队保存到现在的话，他将成功超越波士顿凯尔特人和萨克拉门托国王，成为NBA中文译名最长的球队。球队在罗德岛州普洛威顿斯作为主场地点，截至2013年4月，蒸汽压路机队还是北美四大职业运动球队中，唯一曾以罗德岛州作为主场地的球队。但是对于罗德岛州的居民们来说，这算不算是他们的骄傲，和美好回忆 ，怕是有待商榷。
首先，这支球队糟糕得很。在联盟的三个赛季时间，总战绩为46胜122负，胜率只有27.4%，最后主动告退解散。况且这个名字实在是槽点满满，蒸汽压路机这种东西，还是在上世纪初的时候被人们所广泛使用，而现在已经被保存在博物馆里供人参观了。名字都起得那么老旧，你怎么去指望球队去推陈出新，怎么指望球队去赢得胜利？
多伦多哈士奇队（Toronto Huskies）
之前有不少球迷朋友都喜欢开嘲讽，说森林狼的队名应该改成哈士奇队，一方面是因为他们的LOGO实在没有体现出一点点的“狼性”，另外一方面也是影射他们多年未进季后赛的糟糕战绩。哈士奇队建立于1946年，主场位于加拿大安大略省的多伦多市，1947年夏天解散——也就是说，仅仅存在了一年。然而在这一年，战绩不好，票房流失，什么破事儿都让他们遇上了。
哈士奇是啥？没错，是一种狗的品种，但是准确来定位的话，是宠物狗，是家宠。虽然说“小小的牛”这种名字也不是光彩，但是我们可以引申另外一种意思“初生牛犊不怕虎”，强调敢为人先的精神，但是哈士奇的话，实在不能给人有什么好的联想了。不过有趣的是，猛龙在上赛季的比赛中，将自己的主场中心LOGO换成了原来哈士奇队的标志，纪念这支球队。
迈阿密佛罗里达人队（Miami Floridians）
虽然说“迈阿密热火”这个队名是直译，但翻译的相当好，翻译标准无误的同时，也将迈阿密的气候给真实地反应了出来。不过在热火加入联盟之前，他们有一支老前辈，这支球队在起名字的时候，就有些随意了——随意到可怕。这支球队直接就叫做“佛罗里达人队”。迈阿密位于美国的佛罗里达州，而这也许就是起这个名字的唯一原因。
这支球队很很多消失在历史中的老一代球队一样，成绩并不算出色，而且仅仅几年的光景，就解散或是改弦易辙，咱们的佛罗里达人队也不例外。这支名字有多别扭？也许作为中国人的我们，感觉不出老美的行为艺术，不过换个角度来理解，这个名字大概就等同于“北京北京人队”、“成都四川人队”这样的感觉，要深度没深度，要内涵没有内涵。
阿纳海姆搞基队（Anaheim Amigos）
如果说多如繁星的NBA球队队名之中，最让人过目不忘的，当属这支球队了。Amigos一词，本来是朋友、伙伴的意思，源自西班牙语，而且专门指男性朋友，所以翻译成搞基，你说他对吧，这个词毕竟有些难等大雅之堂；你说他不对吧，又好像没有无懈可击的理由说他不对——这不是西方文化的开放，而是中文博大精深的体现。
搞基队在联盟仅仅存活了一个赛季的时间，他们的比赛大部分是通过广播进行转播的，球队在洛杉矶东南方向的一个小城市阿纳海姆，小城市就意味着票房得不到充分的保障，而这支球队最后也是毁于没有办法盈利，入不敷出的情况下，仅仅在联盟里呆了一年的时间，就和大家说拜拜，队员们携手去搞真的基了。
很多人在看到库班要求修正中文翻译之后，都开始给之前帮NBA球队翻译名字的新华社老翻译人们挑毛病，说明明是巫师，却翻译成了奇才，说步行者不是步行者，他们和赛车有关系，并且一直拿港台那边的翻译来做比较——其实这样完全没有必要。一方面人们已经习惯了现在这些队名，比如我是喜欢小牛喜欢了十多年的球迷，突然告诉我，我喜欢的球队不叫小牛，我是会接受不了的；另一方面，比起上述这些消失了的名字，咱们现在看到的三十个名字已经好多了啊。
,
