长期以来，中国电影人一直致力于翻拍韩国电影，比如去年的中国版《阳光姐妹淘》和《你的婚礼》，可惜这些翻拍电影大部分都评价不佳。不过，近年来随着中韩关系走冷，中日关系重回“蜜月期”，翻拍日本作品似乎又成了新潮流。比如今年春节档的《这个杀手不太冷静》,就翻拍自2008年的日本电影《魔幻时刻》。
《这个杀手不太冷静》一开场，脾气暴躁的黑帮老大哈维(陈明浩饰)遭到杀手卡尔（艾伦饰）的暗杀，险些丧命。哈维心有余悸，表示如果能联系上卡尔，他愿意收买他。哈维还投资米勒（黄才伦饰）拍电影，哪怕米勒的电影一直赔钱。哈维这么做其实是为了追求米勒的姐姐米兰(马丽饰)，但米兰一直不肯就范。于是哈维恼羞成怒，大闹片场，威胁米兰姐弟俩的生命安全。生死关头，米兰看准机会抓到救命稻草，声称认识卡尔，承诺介绍他与哈维见面。
当然，米兰并不认识卡尔。不过这时候，魏成功(魏翔饰)出现在了她眼前，魏成功是一个有抱负但头脑简单的群众演员，他欣喜若狂地答应米兰在她的最新黑帮电影中即兴扮演一个名叫卡尔的杀手。
《这个杀手不太冷静》既是一部关于电影制作的喜剧，也是一封写给电影人的情书。片中引用、致敬了大量电影，如《雨中曲》、《杀手悲歌》系列、《用心棒》/《荒野大镖客》、吴宇森电影/香港黑帮电影以及《教父》系列，等等，不胜枚举。致敬的方式也多种多样，有时是一句对白，有时是墙上贴着的一张海报，有时是再现某个角色的造型或服装。总之，对于电影迷来说，充满了各种迷影惊喜。
喜剧电影从一种文化翻译成另一种文化，往往会丢掉很多喜剧元素，不过由日本电影改编的《这个杀手不太冷静》保留了大部分幽默成分。影片延续了开心麻花一贯的喜剧风格，导演兼编剧邢文雄致力于呈现普适性的搞笑场景，以及大量视觉和肢体上的笑料。魏翔以其独到的幽默风格和喜剧天赋承载了影片中的大部分笑料，使得影片既有趣又不过分闹剧化。他还成功完成了一项艰巨的任务——让自己看起来确实像一个演技很差劲的演员，而不是一个假装不擅长演戏的好演员。
这部电影的布景设计也很出色，看起来就像是在摄影棚和外景场地拍摄的那种老式好莱坞电影。复古的摄影和灯光更增添了这种感觉。甚至连车内人物的镜头也添加了背景。因此，《这个杀手不太冷静》最后一幕的结尾方式也显得顺其自然、合情合理，随着镜头元素被剥离，我们看到了摄影机之后的真实情况。然后，随着片尾字幕播出，影片变成了一段幕后花絮。
《这个杀手不太冷静》时长1小时49分钟，感觉确实有点长了，尤其是在接近尾声时，明显开始变得疲软。但是，这部电影确实提供了很多笑料和视觉享受。影迷们也会欣喜于影片中随处可见的致敬元素。不过，如果你一向对开心麻花电影嗤之以鼻，那么恐怕这部电影也不会适合你。
,
