作为莎士比亚戏剧最权威的翻译家，朱生豪是一个极为专一的人：大学四年级时认识了后来的妻子宋清如。在异地恋的十年间，只爱一个人，写了60万字、540封的情书，被誉为“世上最会说情话的人”。
“醒来觉得甚是爱你。
这两天我很快活，而且骄傲。
你这个人，有点太不可怕。
尤其是，一点也不莫名其妙。
不许你再叫我朱先生，
否则我要从字典上查出世界上
最肉麻的称呼来称呼你。
......"
"我想作诗
写雨，
写夜里的相思，
写你，
写不出。”
从1936年开始，到1944年去世，32年间，痴迷于翻译莎士比亚作品，短短八年，翻译了31种莎剧，新中国成立前出版了27种，部分失散。
朱生豪说：我可以不吃饭，但我不能不译莎剧。
在与宋清如的信件中，我们可以深切地体会到朱生豪对翻译的认真、执着。
好人：
今晚为了想一句句子的译法，苦想了一个半钟头，成绩太可怜，《威尼斯商人》到现在还不过译好四分之一，一定得好好赶下去。我现在不希望开战，因为我不希望生活中有任何变化，能够心如止水，我这工作才有完成的可能。
好友：
《暴风雨》的第一幕你所看见的，已经是三稿了，也都是写了草稿，再一路重抄一路修改，因此不能和《仲夏夜之梦》的第一幕相比（虽则我也不曾想拆烂污），也是意中事。第二幕以下我翻得比较用心些，不过远较第一幕难得多，其中用诗体翻出的部分不知道你能不能承认像诗，凑韵，限字数，可真是麻烦。
好人：
今夜我的成绩很满意，一共译了五千字，最吃力的第三幕已经完成（但是注也有三张纸头），第四幕译了一点点儿，也许明天可以译完，因为一共也不过五千字样子。
一译完《仲夏夜之梦》，赶着便接译《威尼斯商人》，同时预备双管齐下，把《温德塞尔的风流娘儿们》预备起来。
......
以下接着的三种《无事烦恼》，《如君所欲》《第十二夜》，也可以说是一种“三部曲”......再以后便是三种晚期作品，《新俾林》和《冬天的故事》是“悲喜剧”的性质，末后一种，《暴风雨》已经译好：这样便完成了全集的第一分册，我想明年二月一定可以弄好。“
朱生豪后，也有梁实秋台湾出版的莎翁系列，以及方平的版本，但没有任何一个版本可以超越朱先生的作品。现如今，各大高校文学专业，或是外语语言学和文学专业的教材都是选择朱氏译本。
经典不衰，译者的精神后世仰慕。
我很想再做一个诗人，因为做诗人最不费力了，实在要是我生下来的时候上帝对我说，“你是只好把别人现成的东西拿来翻译翻译的”。那么我一定要请求他把我的生命收回去。
----- 朱生豪
,
