我不相信你
01
I don’t believe you.
“我不相信你”英语最直接的翻译为“I don’t believe you.”。在英美人的谈话中，经常会说到“believe you”,言下之意就是“真的”，“请相信”，“我不骗你”。如果你想要更深层度的表示不信任某个人，可以说“I don't trust you.”。
Did you know in Australia I have a pet crocodile?
你知道我在澳大利亚有一只鳄鱼的宠物吗？
What，really? A pet crocodile ? I don’t believe you.
什么，真的吗？一只宠物鳄鱼？我才不相信你。
02
You’re having me on.
“You're having me on.”是口语中非常常用的俚语，意思是“你在逗我”，“你在骗我”；“你在开我的玩笑”。
Yesterday I won the lottery. I won 1 million RMB!
昨天我中了。我赢得了一百万的人民币！
You’re having me on.
你在骗我吧。
03
You’re pulling my leg.
You're pulling my leg.不是字面的“你在拉我的腿”，其真正的意思等同于you're joking with me，即在开玩笑时故意逗某人，但要注意这种开玩笑都是朋友间无恶意的行为。
Do you know that today, I bought a new car?
你知道吗？今天我买了一辆新车？
No way. You must be pulling my leg.
不可能。你在开我的玩笑吧。
04
I’m not buying it.
I’m not buying that.
“I'm not buying that”直译是“我不会买账的”。而buy除了“买”的意思，它本身还包含了相信和信任之意，所以结合语境，可以理解为“我才不相信”。
Did you know that I’m really famous in Australia?
你知道我在澳大利亚真的很出名吗？
I’m not buying that. You’re barely famous in China!
我不才不相信。你在中国几乎都不出名。
05
That sounds fishy.
“fishy”的意思是“腥味的；不是味儿；可疑的；值得怀疑的”，"That sounds rishy" 就是指“听起来很可疑”，换句话来说就是“我不相信你说的”。
I’m going to buy you a kangaroo on Taobao for your birthday.
为了你的生日，我准备去淘宝买一只恐龙。
That sounds fishy. I don’t think you can buy kangaroos on Taobao.
我不相信。我不认为你可以在淘宝上买到恐龙。
,
