欢迎来到本周的“世界之窗”栏目！本栏目搜集并翻译来自全世界各地的文化类新闻，与各位读者分享——这是上海译文对各位读者的承诺：“有我，世界更大。”
.
1 第77届威尼斯电影节开幕
.
9月2日晚，第77届威尼斯电影节正式开幕。在疫情之下，电影节如期举办，但同时也采取了异常严格的防控措施，所有出席人员均需全程佩戴口罩、隔位就座，红毯仪式也取消对公众开放。
今年共有来自五十个多家与地区的约六十部作品参加。中国导演参赛阵容中，赵婷导演的公路片《无依之地》入围主竞赛单元；由青年导演王晶执导、贾樟柯监制的电影《不休不止》入围地平线单元，这也是今年唯一入围地平线单元的华语片；许鞍华则作为本届威尼斯电影节终身成就奖得主，携新作《第一炉香》出席非竞赛单元的展映活动。
本届电影节的开幕影片是意大利导演丹尼埃莱·卢凯蒂(Daniele Luchetti)的《鞋带》。电影改编自意大利作家多梅尼科·斯塔尔诺内的畅销书《鞋带》，中译本已由上海译文出版社和群岛图书共同引进出版，由“那不勒斯四部曲”的译者陈英担纲本书翻译。
小说英文版译者裘帕·拉希莉(Jhumpa Lahiri)曾感叹道：“它是一部巧妙的推理小说，一部由错误构成的喜剧，一部家庭剧，一部悲剧。它也是对性革命、妇女解放、理性和非理性冲动的犀利评论。它就像一个比例完美的立方体，把它转过来，你会发现另一面。”
.
2 阿特伍德等文坛人士参与反抗灭绝运动
.
近日，包括玛格丽特·阿特伍德(Margaret Atwood)和扎迪·史密斯(Zadie Smith)在内的二十余位知名作家参与到“灭绝反叛”运动(Extinction Rebellion，缩写为XR)，抵抗右翼智库对于气候变化采取的消极态度，要求正视气候变化问题。
9月2日，作家反抗组织(Writers Rebel)在伦敦Tufton街55号组织示威活动——这条街上集中了大批智库与游说集团，他们与石油工业息息相关，并且否认关于气候变化的科学观点。
《白牙》作者扎迪·史密斯表示：“在这样的历史时刻，气候活动家就是英雄：他们正试图拯救我们所有人——主要是从我们自己手中拯救出来。”
八十岁的“加拿大文学女王”阿特伍德则通过录制一段视频予以声援。“人类活动导致的气候变化不是一个理论，不是一个观点，而是一个事实，”她说，“为了巨额财富的利益而否认这一事实，将导致我们人类作为一个物种的灭绝。”
.
3 《三体》英文系列剧集官宣！
.
9月1日，三体宇宙、游族集团与全球最大付费流媒体平台奈飞（Netflix）共同宣布，已达成协议将联合开发制作《三体》英文系列剧集。
原著作者刘慈欣与英文译者刘宇昆（《三体Ⅰ》和《三体Ⅲ—死神永生》）将共同担任制作顾问，而让《权力的游戏》影迷又爱又恨的“2DB”大卫·贝尼奥夫(David Benioff)和D·B·威斯(D. B. Weiss)将携手担任《三体》的编剧和监制。
“中文科幻巨制 外方主创”是否会遭遇水土不服？刘慈欣对主创团队表达了尊重和信任，也谈及了他心目中的《三体》：“我想讲述的，是一个超越时间、跨越国家、文化和种族边界的故事，一个迫使我们思考人类共同命运的故事。”
.
4 威尼斯双年展追授特别奖
.
威尼斯双年展主办方宣布，今年他们将颁发四项特别的金狮奖，追授给已故策展人、艺术史学家。获奖者包括2015年双年展策展人奥奎·恩佐(Okwui Enwezor)，他是威尼斯双年展第一位、也是迄今为止唯一一位黑人策展人。
其余三位获奖者分别为贫穷艺术(Arte Povera)运动提倡者杰尔玛诺·塞兰特(Germano Celant)、艺术史学家维托里奥·格里高蒂(Vittorio Gregotti)与未来主义专家毛里齐奥·凯尔维斯(Maurizio Calvesi)。
威尼斯双年展主席罗伯特·西库托(Roberto Cicutto)表示：“双年展是个实验室，凯尔维斯、塞兰特、恩佐和格里高蒂在这里表达了他们独创且具有远见的批判性思维，这种思维着眼于未来，也往往能预见到未来。”
.
5 J·K·罗琳归还肯尼迪人权组织“希望涟漪”奖项
.
去年12月，J·K·罗琳被授予罗伯特·肯尼迪人权组织(RFKHR)颁发的“希望涟漪”(Ripple of Hope)奖项，这一奖项致力于奖励在国际贸易合作、文化娱乐、促进共同体建设等方面做出突出贡献的人物。获奖后，罗琳曾表示，这是她“获得的最高荣誉之一”。
8月月初，肯尼迪人权组织的主席嘉里·肯尼迪(Kerry Kennedy)对罗琳针对跨性别者的不当言论表示失望，批评罗琳“对跨性别者群体的攻击不符合肯尼迪人权协会的基本信仰和价值观”。罗琳在8月27日宣布将归还该奖项，再次声明自己对跨性别人士并不怀有任何恶意。
自六月以来，罗琳针对跨性别者的言论接连引发了影视圈、文坛、粉丝的大范围批评。被哈利波特粉丝网站开除作者籍、纪念手印被泼漆、归还荣誉奖项……
这场关于罗琳争议言论的“大型连续剧”，到底演到哪一集了？
“前情”回顾：
J·K·罗琳因涉嫌反跨性别言论引争议
J·K·罗琳纪念手印被泼漆
.
“世界之窗”书单
.
Lacci
《鞋带》
[意] 多梅尼科·斯塔尔诺内 著
陈英 译
上海译文出版社
