近日，浙江杭州野生动物世界出逃的三只金钱豹，引发了社会各界的关注。
图源：人民日报客户端
从丢豹到“瞒豹”，一系列“鸡飞狗跳”之后，让我们来看看有哪些值得学习的英语表达～
先来简单梳理一下“金钱豹外逃事件”的经过。
4月19日，杭州野生动物世界有3只金钱豹逃逸，负责人隐瞒不报。5月1日，有人看到野生金钱豹，但杭州野生动物世界拒不承认是自己家动物。
5月7日，又有群众发现金钱豹并报警。经相关部门联合调查，确定野生动物世界有金钱豹逃逸。
目前，已有两只小豹子被找到，第三只仍在搜捕。
捕捉第二只金钱豹时，搜救队携带了烈性犬只，这只豹子的后肢疑似因搜救犬受伤。于是，第三只金钱豹的搜寻方式调整为——用90只活泼的山鸡诱捕。
山鸡们也很崩溃：活泼引来杀身祸，下辈子可一定要呆若木鸡。
金钱豹逃逸事件，令无数英语学习者想起了《新概念英语》第三册的第一篇课文——A PUMA at large（《逃遁的美洲狮》）。
课文里的故事和这次的事件简直一模一样！无数市民举报称，伦敦郊区有一只美洲狮。搜捕工作持续数周，却毫无进展……
《新概念英语》中的逃逸动物，是美洲狮（puma）。
这种动物身上没有花纹，代言了一家德国的运动品牌PUMA。
杭州出逃的动物，是金钱豹（leopard）。
金钱豹因为身上有铜钱一样的斑点，故而得名。这些斑点还引申出一句著名的英文谚语：
有关部门只认“金钱”不识“豹”，丢豹之后又瞒报，鸡飞狗跳还是没捉到。
那么，“鸡飞狗跳”如何用英文表达呢？
那些在寻找逃逸豹中出力的搜救犬和活泼山鸡，可能这辈子都没想到，自己的“狗生”和“鸡生”，会因为一场瞒报事件而广受关注。
“瞒报”的英语应当怎么说呢？
现在，距离第三只豹子离家出走，已经二十多天了，希望它安然无恙，早日和另外两个小伙伴团聚。
参考资料：《新世纪汉英大词典》《麦米高阶英汉双解词典》、chinadaily英语点津
,
