事情是酱紫的
和外教说起欧洲扫货
白菜价买回的Gucci毛衣
Ohh, I got this Gucci sweater for only $45.
外教们齐声接了一句：
Ohh!Shut the front door！
哭！死！了！
shut→关上
front→前面的
door→门
Shut the front door！
什么意思？
高兴？怀疑？还是不置可否？
这么简单的英文，
我居然get不到意思？！
其实,
我们中文的很多口语化的表达
也不能按字面意思理解
比如：
厉害呀→表示真棒
我去,不是吧！→表示惊讶,不可置信
晃瞎我了→表示帅呆了
这样的句子
英文课本里肯定是不会教我们！
今天我们就来补上这一课！
NO.1
Thanks, I try表示不高兴
都说中国人爱说客套话，
其实很多美国人也说,
大家方式不同罢了！
他们客套的方式就是夸人：
越是不熟，越是往死里夸，各种夸！
类似这样,
Oh wow!
天啦!
I really like your hair!
我好喜欢你的新发型哦，
Looks like Julia Roberts!
很有茱莉亚·罗伯茨的感觉，
当然,
前提是真诚，
尬夸,
可是会被人家一句话怼回来!
比如：
面对一个毫无仙气的女子
你夸人家：
You have the air of a wisdom.
你有才女气质.
对方肯定会黑着脸,
给你来一句：
Thanks, I try！
这句话的具体用法
1
对方对你的夸赞，
距离你很遥远，听起来就很虚伪
2
对方给你的目标太高，
即便你拼尽全力也达不到
你都可以用
Thanks,I try
表达你的抗议
表达你的不满情绪
NO.2
Don't be so extra 别装X了
我有个闺蜜
没别的毛病，就是太装
喝水,执着于依云
喝咖啡,执着于星巴克
喝饮料,执着于鲜榨还必须放牛油果
说中文太直接,伤感情
我就用
Don't be so extra
够了啊，别太装了
来稍稍表示一下我的不满
那么问题来了
如果别人怼你一句
You're so extra
你咋回？
傻了吧~
教你一句厉害的
⬇
首先,摆对说这句话的姿势，
Look them straight in the eye, grin, and say,
直视她们,满不在乎的笑着说
↓
Yeah, extra awesome.
姐就是这样,装到叹为观止！
NO.3
Shut the front door 表示高兴到不敢相信
去国外旅行
住酒店,你是第888888万个客户
大堂经理跟你说：
You are our 888888th client,
你是第888888万个客户，
The travel costs are on us!
You just won a FREE travel！
这次住宿，免单！
你一下子省了几万的银子
这个时候怎么表达情绪？
送你三句
听到好炸天消息的英文表达：
1
Shut the front door!
天呢！不会吧！
2
I can't believe it.
太难以相信了！
3
Holy cow.
哇塞！太棒了！
当然别忘了
Thank you.→谢谢
,
