玉娇龙这一人物，最早出现在王度庐先生的武侠小说《卧虎藏龙》中。之后，经过聂云岚及影视剧的一再创作，她共有4个版本。分别是王度庐笔下的玉娇龙、聂云岚改写的玉娇龙，李安电影版的玉娇龙，还有电视剧版的玉娇龙。
首先，介绍一下首创这一形象的王度庐。
王度庐，原名葆祥，字霄羽，1909年出生。其创作以武侠言情小说为主，独成“悲情武侠派”，与“奇幻武侠派”的还珠楼主、“社会反讽派”的白羽、“帮会技击派”的郑证因及“奇情推理派”的朱贞木，并称“北派五大家”。
1941年（民国三十年）3月16日，王度庐创作的《卧虎藏龙传》在《青岛新民报》上开始连载。
1942年3月6日，《卧虎藏龙传》连载完毕。6月7日，《青岛新民报》开始连载王度庐的另一部作品，即《卧虎藏龙传》的续作《铁骑银瓶传》。
1944年，《卧虎藏龙传》在《青岛大新民报》载毕（具体月、日不详）。这里提一句，1943年，《青岛新民报》与《大青岛报》合并，更名《青岛大新民报》。
1948年，上海励力出版社出版或再版了王度庐的“鹤铁五部”，题目也稍作修改，也就是我们现在熟悉的模样。具体如下：
- 《鹤惊昆仑》，即《舞鹤鸣鸾记》
- 《宝剑金钗》，即《宝剑金钗记》
- 《剑气珠光》，即《剑气珠光录》
- 《卧虎藏龙》，即《卧虎藏龙传》
- 《铁骑银瓶》，即《铁骑银瓶传》
玉娇龙于《卧虎藏龙》出场，在《铁骑银瓶》中陨落，是“鹤铁五部”中塑造得极为成功的角色，给读者留下了深刻的印象。
而众多读者中，有一位被勾起了写作的欲望，他执笔重塑，以“玉娇龙”为绝对主角，进行了二次创作。
20世纪八十年代，《今古传奇》创刊不久，聂云岚根据《卧虎藏龙》《铁骑银瓶》创作的《玉娇龙》《春雪瓶》开始连载。
这一版影响也很大，以至于有许多读者心中关于玉娇龙的故事都是出自聂版，有的读者还把它当成了“原版”。
在此不得不再多说一句，王度庐的原著没有在《今古传奇》上连载过，在《今古传奇》上连载的是聂云岚的改写版。
《卧虎藏龙》全书十四回、《铁骑银瓶》全书十九回（后有《续铁骑银瓶》，里面第二十回，讲述的是俞秀莲故事）。玉娇龙于《铁骑银瓶》第五回“御群凶长河过乌骓 挥痛泪大漠埋侠骨”逝世，当时她的亲生儿子韩铁芳就在她身边，但她没有与其相认，韩铁芳也不知道“病侠”就是自己苦苦寻找的亲生母亲。
罗小虎则死于《铁骑银瓶》第十一回“冲风冒雪铁骑追车 震海惊山娇娥解难”。在迪化城中，春雪瓶杀死了官府的人，被捉拿。罗小虎恰也在迪化城中，被官府定为头号嫌疑人。
而罗小虎得知春雪瓶是龙锦春（玉娇龙化名）的女儿，以为她就是自己的亲生女儿。于是将错就错，将罪责揽下。起解伊犁，被宵小折磨，奄奄一息，最终死于途中。
巧合的是，罗小虎与韩铁芳成为朋友，并将自己认为的亲生女儿托付给韩铁芳。临死前，春雪瓶已经知道了真相，冲罗小虎大喊韩铁芳才是他的亲生儿子。可惜，当时的罗小虎已经听不到了。
罗小虎去世后，韩铁芳与春雪瓶结伴走江湖，探寻父母往事。最终，回到新疆尉犁县，结为伉俪。两人取出玉娇龙生前誊录的武当技击秘笈，研究起来。
聂云岚改写版，人物命运差不多。玉娇龙殒命于《春雪瓶》第二十五回“魂断玉门凄凉有恨 香销大漠寂寞同归”，同样是亲生儿子在身旁，同样的没有相认。
而罗小虎死于第二十六章“英豪已死雄风犹在 义旗又举浩气长存”，也是春雪瓶告知他韩铁芳的身世，但弥留之际的罗小虎听不进去。他交托了“女儿”和自己的兄弟，在韩铁芳怀中溘然长逝。
王度庐的作品是以小人物带出这些主角的，比如《卧虎藏龙》里，最先出场且出镜率极高的是一个充满市井气息的底层人物——刘泰保。
同时，罗小虎身世引出的人物、李慕白和俞秀莲的关系圈、刘泰保等小人物的故事线和“龙虎恋”交织，从篇幅上看，这一对男女主戏份并不占绝对优势。
而聂云岚改写版，开篇就从少女玉娇龙写起，对“龙虎恋”的描写颇为集中，情节更为紧凑。不过，因为其并非原创，到底落了下乘。还因版权问题，被一些原著的忠实粉丝诟病。
聂云岚之子曾出面说那个年代，聂先生很喜欢王度庐笔下的故事，但以为“原来一直以为王度庐是清代人，没想到王度庐先生也是现代人”，所以没有想到版权的问题。
话虽如此，在《今古传奇》上连载时，标题后署着“聂云岚改写”，却也没有注明改写自哪部作品及原作作者。
虽然，聂云岚版使得“玉娇龙”更出名了，但他也让读者一度把改写当原著。以至于，在李安导演拍摄的《卧虎藏龙》上映时，误以为原著是他写的那版。或者质疑“王度庐”的原作者身份，或者认为《今古传奇》上的连载版就是出自王度庐之手。
第三个“玉娇龙”，就是出自李安导演的名作——电影《卧虎藏龙》。
这一版，可以说让王度庐在二十一世纪又“火”了一把，让更多的人认识了这位险被历史的风尘埋没的作家。
李安导演的《卧虎藏龙》从美学风格上来讲，个人认为确实是接近王度庐原著的。
《卧虎藏龙》电影中，令我印象深刻的两场戏——
- 玉娇龙身着夜行衣和手持双刀的俞秀莲，两人你来我往，飞檐走壁。那时，月光映在青色的城砖和石板上，清冷清冷的。而相对应的，是人心中按奈不住的热烈的欲望。
- 玉娇龙和李慕白在竹林的比试，一为守、一为破。竹影摇曳间，李慕白是深沉肃穆的悲悯，玉娇龙是不动声色的狠绝。清疏爽落、淡泊明净之下，是坚守的碰撞。
与王度庐原著呈现出的青灰色的冷感，有一种超越艺术形式的相合。
李安的《卧虎藏龙》在2000年上映，斩获了第73届奥斯卡金像奖最佳外语片等4项大奖，一时风头无两。
借着这热度，亚洲国际文化及九洲音像出版公司联合出品了电视剧《卧虎藏龙》。
这部电视剧，对原著情节改动较多，添了些喜剧元素，意境上也与原著相去甚远。结局是皆大欢喜的有情人终成眷属，李慕白和俞秀莲的故事也在其中有所开展。
玉娇龙像是琼瑶笔下的陆依萍，带刺玫瑰式的冷艳美人。在一定程度上，消减了其戳人的个性，尤其是孤注一掷、不留后路的性格特点，被过多的感情戏“柔”化了。
以上，就是4个“玉娇龙”，不知道你心上的玉娇龙是哪一个呢？
-end-
（文中所用配图皆来自网络，如有侵权，请联系删除）
相关往期：
无法与亲子相认、无法与爱人相守，玉娇龙的结局远比电影更悲惨
上期写玉娇龙的文章中，有三处不严谨：一处在正文中，把妙峰山跳崖和怀孕的顺序写反了，幸亏一位朋友提醒，已做更正；另外两处都在回复评论中出现，在回复部分朋友的留言时将《今古传奇》打成《古今传奇》，以及在部分朋友的留言处回复时将聂云岚写成“岗”。
感谢大家的关注以及对文章的支持，更为自己的粗心在此向大家道歉！
,
