“哦咳咯？”
“今里不晓得何解，心里硬是哼撤哼撤的。
“你何解哼课这样啰？你港撒克医院了漠？”
大家看到这段话，内心是不是是这样的：
这是小编两位湖南舍友的日常对话，现在就让本着努力学习，掌握一门新语言信念在湖南话中“浸润”了三个多月的小编来为你翻译一下。
“怎么了？”
“今天不知道怎么了，心里老是很慌。”
“你怎么总是这样？你上次说去医院怎么样了？”
怎么样？你猜到了吗？
【温州专场】
不知大家有没有听说过这样一句话，说是天不怕地不怕，就怕温州人讲鬼话。在中国最难懂十大方言中，温州话排行第一。
据说在抗日战争中，八路军部队相互之间联系由于保密需要，都是派两个温州人，进行电话或者步话机联系，而日本鬼子的情报部门，总是也翻译不出这发音极其复杂的温州话，可以说当时的温州人就像美国大片中的风语者一样，为抗战胜利起到了相当大作用。（出自《温州话》一书的作者沈克成先生）
如果一群温州的小伙伴站成一排报数，飘荡在操场上的声音将是这样的：“1（yāi）2（lá）3（sā）4（sì）5（ńg）6（lou，）7（qāi）8（bō）9（jiāo）10（zāi或zài）”。
而教练的内心将是这样的：
2. 【粤语专场】
粤语根源于古代中原雅言，具有九声六调，较完美地保留古汉语特征，同时也是保留中古汉语最完整的语言。在学术界，它是除普通话外唯一在外国大学有独特研究的中国语言。粤语的发音铿锵有力，音调诙谐，给人感觉好似在唱歌，但能听懂粤语，对非本土人还是难度极大的，有很多词汇发音和普通话差别非常大。
曾经有一份至真嘅爱情摆喺我面前，但我漠有去珍惜，到有咗嘅时候先至后悔莫及，尘世间最痛苦莫过於此。如果个天可以畀个机会我返转头嘅话，我会同个女仔讲我爱佢；如果系都要喺呢份爱加上一个期限，我希望系一万年。
没有很熟悉的感觉呢？这可是大话西游里面最经典的台词，不知道被引用过多少次。粤语虽然与普通话差距很大，但是对于爱看港片，爱听粤语歌的朋友们来说，还是很“甘森”（简单）的。
3. 【苏州专场】
苏州话体现了浓浓的古意和一种书卷气。苏州人说“不”为“弗”，句子结尾语气词不用“了”而用“哉”，“你”用“乃”，“时候”用“辰光”，“东西”用“物事”，“午饭”用“昼饭”，“晚了”用“晏”，“于是”用“乃么”，舒服叫“适意”和“惬意”，玩用“孛相/白相”，“洗”用“汏”。苏州话历来被称为“吴侬软语”，其最大的特点就是“软”，尤其女孩子说来更为动听。
据来自苏州的同学讲，她妹妹去幼儿园报名入学，阿姨问她：“倷叫啥名字啊？”她妹妹说：“我叫吴XX。”阿姨问啦，“哪个hu啊，是口天吴，还是古月胡，还是人可何啊?”妹妹头晕了，急的大哭：“我忘了自己叫什么了！”
4.【陕西专场】
陕西是中华民族古代文化的发祥地之一，从陕西方言中我们既可以窥视到古老的华夏文化的发展轨迹，又可领略到今人溢于言表的真情实感。由于陕西地理特点是东西狭窄南北长，各地方言土语大不相同，甚至同一句话，因咬音轻重语速缓急不同而内容涵义不同。
有一天我的一位陕西朋友在看古书时，为我即兴用陕西话翻译古文：
城门失火殃及池鱼——背成鹰咧;
呜呼!——额贼;
黄袍加身——混大咧;
桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情——好伙计，一辈子;
暗风吹雨入寒窗——寂寞成马咧;
何以竟至于此——咋回四么。
那个时候我仿佛又看到了“佟大掌柜”，内心只有这一个画面：
5.【天津专场】
天津话可以说从骨子里就透着那种天津人的幽默，相声艺术经常使用到天津话，以达到更好的搞笑效果。天津话基本上没有什么让人听不懂的字词，但是由于天津话发音音调和普通话差别很大，要是说话语速过快，还是让人听不懂
经典的童话故事《白雪公主》，遇上天津话，画风就变成了这样。
后妈：镜子诶镜子诶……
镜子：你又要粗嘛妖呢子？
后妈：尼了缩缩，SEI（二声）脏（三声）的最漂亮？
镜子：白雪公主啊！ 后妈：嘛玩儿？别打镲了！揍她内揍性离了歪斜的嫩么顺（二声）能跟我比吗 镜子：你搅闷吗？
后妈：甭废话，看我得楞得楞她
6.【四川话】
四川话，又称巴蜀方言，属汉语西南官话。现今四川话形成于清朝康熙年间的“湖广填四川”的大移民运动时期，是由明之前流行于四川地区的蜀语和来自湖广、广东、江西等地的各地移民方言逐渐演变融合而形成的。成都话是川剧和各类曲艺的标准音，同时由于四川话内部互通度较高，各方言区交流并无障碍，因而四川话本身并没有标准音。
提起四川话，不得不把我朋友压箱底的笑话拿出来了。
《猫和老鼠》这部经典的动画片想必大家都不陌生，应该算是90后共同的童年回忆，狡猾的汤姆和笨笨的杰瑞给我们的童年带来了多少欢乐。那大家知不知道《猫和老鼠》还有一个四川方言版，据我一个四川朋友讲，他就是看四川方言版《猫和老鼠》长大的，还一直以为这就是标准版本。
一次英语课上，他们老师放了一张汤姆的图片，然后叫我朋友起来造句。
我朋友站起来，张口就一句：“假老连said…… ”
全班一起愣了十秒，然后哄然大笑。(在四川方言版《猫和老鼠》中汤姆被称为“假老连”)。从此，我那位四川好朋友就多了两个外号，一个叫汤姆，一个叫“假老连”。
“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。”乡音是家乡赠与离乡游子的珍贵礼物；方言，是我们与家乡不可切断的“脐带”，是我们在他乡思念故乡时是最好的安慰。
离乡远行，唯有亲人与乡音最难割舍。
那么，你的家乡话是什么样的呢？
思乡的同时，来看看是哪几位幸运用户获得了浙大送出的暖暖的保温杯吧！↓↓↓
本文作者：浙江大学微讯社 梁耐娆
图片来源：网络
,
