今天是咱们头条主打CATTI考试备考的内容的第一天，为了防止友友们的备考战线拉的太长，我计划是以3个月为一个大周期，因为CATTI 大约是12个单元的内容，所以热词一周为一个单位，每天推出热词10个至于翻译内容，是每天一个英译汉句子和汉译英句子，希望接下来的日子陪伴友友们一直坚持到最后，拿到二三级笔译证书，当然，我暂时也有考一级的计划，希望友友们相互努力、相互支持，茫茫人海，相遇就是上天注定的缘分，下面我们就来聊聊关于备考catti三级笔译?接下来我们就一起去了解一下吧!
备考catti三级笔译
今天是咱们头条主打CATTI考试备考的内容的第一天，为了防止友友们的备考战线拉的太长，我计划是以3个月为一个大周期，因为CATTI 大约是12个单元的内容，所以热词一周为一个单位，每天推出热词10个。至于翻译内容，是每天一个英译汉句子和汉译英句子，希望接下来的日子陪伴友友们一直坚持到最后，拿到二三级笔译证书，当然，我暂时也有考一级的计划，希望友友们相互努力、相互支持，茫茫人海，相遇就是上天注定的缘分。
1ST DAY: Here we go, are you ready?
热词国情篇：
1.爱国统一战线 patriotic unified front 2.安家费settling-in allowance 3.最低生活保障subsistence allowance 4.房补 housing allowance 5.编内员工 permanent staff 6. 编制人数 staff size 7.城管urban management staff 8.城市补丁run-down neighborhoods 9.办年货 Spring Festival Shopping 10. 保障和改善民生 ensure the wellbeing of people and improve their lives句子实战练习：
英译汉：
In any other week, today would merely be Thursday and the gathering of all these people-the cooking and serving and cleaning- a chore.
解析：other 表示其他的，any 表示强调，any other 任何其他的，the cooking and serving and cleaning因为是并列结果，可以考虑用四六句，准备食物、接待客人和收拾残局，至于 chore 有家庭杂务和苦差事的意思，这里招待客人显然不是家庭杂务，而是表示的苦差事，另外注意a chore 表示一件苦差事，这样也符合中文的语言习惯。还有一个知识点，那就是原句中的双破折号，如果不影响句子的通顺，可以适当放在居中，当然用括号也是一个好的选择，具体看情况而定。
参考翻译：
要是在任何其他一周，今天不过是寻常的星期四，而张罗这样的聚会无疑是件差事—准备食物、招待客人，外加收拾残局。
汉译英：
近三十多年来，中国社会主义民主政治建设取得了重大进展。
解析： 近过去三十多年来可以翻译为over the past 30 years and more，相信不少同学第一时间会想到in the past more than 30 years， 这种表达是不太建议的，所以建议友友们被这个表达背诵下来，取得重大进展，可以用make great headway，make considerable/ great progress，和make strides in，从主体来看，这个句子是无主句，使用被动语态是最好的选择
翻译：
Over the past 30 years and more, great progress has been made in building a socialist democratic political system in China.
,
