1、
心灵视界：I see what you did there.
网络用语。多用于“你懂的”那方面……暴走漫画有属于这句网络用语的专属表情：
2、
大地震击：地球震击？不应该是艾泽拉斯震击吗？
野性印记：和jim of the wild不太容易搞混
Mark的双关……常见名字，和标记……
4、
恐鳞：让我们明确一下，酸喉是我跟班。
酸喉：在我可靠跟班恐鳞的帮助下，巨大冰虫酸喉可以面对任何骑士
设计的时候这俩的能力就是能互相配合的……然而他们互相把对方视为跟班……都觉得自己更虎一些……
5、
奥爆术：这个法术比奥术聚爆要好多了。
explosion和implosion的反义词梗……
6、
虚灵巫师：除开他的名字不管，他是个实体的巫师
solid和ethereal的反义词梗……
#########
卡牌描述可翻译为除开他的名字不管，他是一个可靠的巫师
除了反义词之外还有双关的意味在里面
#########
7、
愤怒之锤：好的圣骑士有许多工具，像是愤怒的锤子，复仇的老虎钳，正义的锯子等等……
您说的是圣骑士还是维修工啊？
8、
暗言术灭：没打中的话它就会给你的目标留下一个闪电形状的疤。
哈利波特被伏地魔用阿瓦达索命打中之后留下的……
9、
光明之子：光明之子？还是光的小兵？
拼写冷笑话……
10、
毒刃：盗贼是毒刃精神的专家……
骑士精神chivarly的恶搞改写……
11、
刀扇：我不是很赞同我爱小刀，但我绝对是个刀迷
fan的双关……
12、
拉法姆的诅咒：每当拉法姆的脚趾不小心撞痛了就会发生……
curse的双关……咒骂/诅咒
13、
虚空碾压者：我们喜欢叫他卫斯理……
Wesley Crusher……星际迷航的角色
14、
暴走：随从怒了。随从碾碎你！
惊奇漫画的角色hulk（绿巨人）的两巨台词的改写……
15、
银色监视者：谁银色监视着银色监视者？
古希腊谚语“Who watches the watchman？”（谁来监视监视者？）……强行插入两个argent形成冷笑话……
16、
宝石圣甲虫：万能胶的奇妙用途！
……所以你是说宝石是你用胶水粘上去的？
17、
光明邪使fjola，黑暗邪使eydis
一个喜欢被叫做奇迹双子，一个讨厌被叫做奇迹双子……
18、
工程师学徒：“这个班级一半的人毕不了业……因为他们那会儿已经被变成小鸡了。”工匠大师overspark在教发明班101时候说。
既然老师是overspark……那另一半可以毕业的就是被他变成魔暴龙了呗？
19、
明光祭祀：他们不会喊“LUMOS！”的。你以为这是霍格沃兹？
LUMOS为《哈利波特》中的荧光闪烁咒语。
20、
人气选手：观众总是喊“死了”.
twitch梗……主播在算伤害的时候公屏经常会疯狂刷“LETHAL!”（就是这回合能打死对面）……但是其实很多时候都是观众算错了。类似情况在国内直播平台也有发生……此外这个随从的进攻音效是“I HAVE LETHAL！”不知道中文版是不是说的“我能斩杀！”呢？不是的话有点可惜……
21、
诡异的雕像：别眨眼！别转身！别乱看！别眨眼！
doctor who里的一个梗……有个怪在被看着的时候就会变成石头，不被看着的瞬间就会活动。SCP-173那个生物也是源于这个设定。
22、（此条不太确定）
饥饿的巨龙：饿饿龙不是一个好玩的游戏。
有个mac游戏叫the hungry dragon……
##########
此条卡牌描述应该是恶搞自Hungry Hungry Hippos这个桌游。
##########
23、
魔能机甲
这个不翻译了……来自网红宠物doge……一般在reddit或别的社交网站上贴doge的配图，都会在旁边加上so XXX, much YYY, wow的字眼……只是不知道这个机械和这个柴犬有什么关联……
24、
古拉巴什狂暴者：一分耕耘，一分收获。
英语地区谚语……用在受伤增加攻击力的这个生物身上挺合适。
25、
娜迦海妖：如果她更努力学习，现在就会是个C 海妖了。
深海掠夺者：比C-掠夺者稍微好那么一些。
谐音C和Sea……科目评定，C 大于C大于C-（C minus）……够冷的笑话们……
26、
骷髅骑士：听说是点皮肉伤？
先祖之魂：那只是点皮肉伤……
效果都是复活……先祖之魂可是实打实的复活……骷髅骑士……你听说的是不是真的就要看你的运气了……
27、
摇摆的俾格米：第四个人悲剧般的摔了下来，他们绝口不谈。
叠高高组合……看来原本有更高的层数（和更多的亡语召唤）
28、
砰砰博士：力量惊人（MARVEL）！
由marvel漫画人气反派Dr.Doom（末日博士）恶搞而来，斗篷都是一个式样的……
==================2月27补充========================
29、
恶魔融合：和恶魔炸弹安装在一起的话会很危险。
fuse双关……融合/导火索
30、
灌魔战锤：你只有配得上它才能捡起它来。
恶搞自惊奇漫画著名武器妙尔尼尔（雷神之锤）的特性。
31、补充后增加的大型吐槽三次元玩家类别
激活：有些德鲁伊脑子里还留着一些陌生人朝他喊“给个激活！”的记忆片段。
吐槽德鲁伊在wow中被众人求激活的场景。
人气选手：见20.
月火术：“放月火，别停。”——《如何成为德鲁伊》第五章第三节
吐槽wow中德鲁伊的月火机关枪
战利品贮藏者：永远骰需求
吐槽一些wow玩家在任何掉落的时候都点roll need……此外出场台词和攻击台词也吐槽了这一点。
竞技场主宰：他曾是一个2100 段位的竞技场选手，但那是很久之前的事了，而且他一直在BB这个……
这是要多久以前的2100分才能当主宰啊……
叫嚣的中士：把我加入你的卡组，蛆虫！
###############
：“Abusive”指的是玩家在游戏里嘲讽骂人的行为，所以叫嚣中士这张卡就是按照这种人设计的，他的台词，口头语基本上都是在cos游戏里的喷子········
关于叫嚣的中士：有一件饰品叫做联盟/部落徽章，入手快效果强，堪称性价比最高的PVP装备。在WOW早期，获得这件装备的途径就是将军衔提升到“中士” ，所以刷战场到“中士”军衔就成了很多平民玩家的必修课。在这里“中士”也有贬义，暗指此人只是个酱油玩家。
所以叫嚣的中士整个就是一个半瓶水晃荡的酱油喷子玩家吗……
凯恩血蹄：凯恩是被加尔鲁什杀掉的，所以说……不要把它组到战士卡组里，这样做太麻木不仁了。
此二者为吐槽卡组构成的……叫嚣的中士（或者翻译为乱喷脏字的中士/喷子中士更好？）的描述和他的出场台词“Get in there and fight, maggot!”相呼应，而凯恩则与wow世界观的剧情相呼应
复活：我走进了地牢（副本），看到一位被杀死的探险者，他在最后的时刻在身旁的墙上草草写下两个字“拉我”
“Rez plz”是wow中玩家求别人复活他的时候的说法，是resurrect please的简写……类似于国人玩家的“99”（此卡的中文版卡牌描述此处确实为99。）
32、
虚空召唤者：“虚空！这儿呐，虚空！这边啊伙计！”
先祖召唤：“嗨，先祖们！”——先祖的呼叫
唤雾者：听起来唤雾好像不是那么厉害。“啊呀，现在有点潮湿了！”
三个call系列。均为call双关……召唤/呼叫or打招呼
野性呼唤：“您好，米莎，雷欧克和霍佛现在无法接听，您可以留下电话留言方便我们尽快给您回话”【哔】
末日召唤者：“你好，末日在吗？不在么……我能留个电话留言吗？”
每次新扩展包都有caller，随之而来就都有电话恶搞= =
1、
出土的灾祸/被挖掘出的不祥物。极恶之咒这简体中文名也属于@林家闻同学提及到的不怎么搭边的翻译。繁体中文版的出土咒降虽然看起来和念起来都有点怪怪的但是多多少少保留了原本意思
虽然扯了几句译名问题不过这一条既不是来吐槽他的译名的也不是来说他的flavor text的（不然也不会归类为番外篇）。提起这张牌只是因为符合问题中所说的设计中鲜为人知的梗，那就是这张LOE扩展包更新的牌在LOE这个冒险模式本身里有一处呼应：
读条时候的这句“正在挖掘灾祸”……
,
