《聊斋志异》一共494篇鬼狐故事，蒲松龄所写原著多用文言，词句晦涩，生僻字词汇集，今人阅读难度颇大。而一旦读懂，则回味无穷。现今白话译文版本虽多，却难觅全本故事集。
如今，予不才，试译文，借如今自媒体平台之蓬勃，与众位读书爱好者分享。
第一卷 第四篇《喷水》
莱阳县的大诗人宋琬宋玉叔，在京城做部曹的时候，所租住的住宅，十分荒落。
有一天夜里，两名丫鬟正服侍老太夫人准备安寝，忽然就听见屋外院子里有“噗噗噗”的声音，听起来就好像是裁缝做衣服的时候，嘴里含一口水往布料上喷水的声音。
老夫人感觉不对劲，就让丫鬟起来去看看。丫鬟走到窗户边，透过窗户一看，果然不对劲。只见有一位老妇人，老妪，身材不高，躬身驼背，头发都白了，盘了一个足有二尺长的大发髻。老太太正绕着他家的院子转圈走，走路的姿势也挺怪，像是仙鹤一样的鸟在走路的姿势一样。
老太太一边走，一边用嘴往外喷水，可不见她有喝水含水的动作，就是一直喷水，好像嘴里的水一直喷不完一样。丫鬟很害怕，赶忙回身，把看到的情形禀告老夫人。
老夫人听了也感觉很诧异，决定亲自去看看。于是，两名丫鬟搀扶着老夫人来到窗前。老夫人往窗前刚一站，院子里喷水的老太太突然就朝她们这扇窗户过来了，猛地朝窗户喷出一口水，力度还很大，窗户纸都被喷破开了。
老太夫人和两个丫鬟，当时就被吓晕过去了。因为事发突然，家里面的其他家人都不知道这个事。
等天亮了，家里的其他仆人们都起来了，按规矩是每天早上要先给老太夫人请安。可是敲老夫人的房门，半天也没人应答。都知道老夫人房间里，除了老夫人年龄大了，还有两名年轻的丫鬟伺候呢，敲门之后一点动静都没有，家里的其他仆人这才感觉不对劲。
等家人们一起撬开门一看，一主二仆，三位女人，都倒在了地上，再仔细一看，老太夫人和其中的一名丫鬟，已经气绝身亡了。只剩了一名丫鬟，也是昏迷不醒，用手探一探胸前腋下，尚有余温，还没死透。
家人们赶紧抢救，把这名丫鬟扶坐起来，灌了些汤水，又过了一会，这名丫鬟才慢慢转醒。渺茫茫扑腾腾，如做梦把眼睁，丫鬟这才把昨晚看到的情形告诉众人。
这个时候，宋先生也过来了，见老母突然暴毙，悲痛欲绝。听了丫鬟的叙述，感觉这所宅子有诡异，于是命人挖开院子，查询原因。
仆人们在院子里挖掘，挖了三尺多深之后，隐约看到了有白头发。在此，又一次感叹蒲松龄先生写故事时，对于伏笔技巧的运用，之前描述的喷水老太太，带了一个二尺长的大发髻，这时候说挖地，先挖到的就是白头发，两处上下呼应，合情合理。
仆人们再继续挖，发现了喷水老太太的尸体，和丫鬟描述的一样，尸体面部臃肿肥大。宋先生命人拍打这具尸体，结果一打，这老太太的尸体骨肉全烂，从烂掉的皮肤里冒出来的，都是清水。
《聊斋志异》的《喷水》的故事，至此完结。
笔者读后感分享：
《喷水》这个故事比较简短，故事虽短，恐怖情节不减。前一篇故事《尸变》，讲述的是死人诈尸的恐怖故事，这一篇《喷水》如出一辙，也是说得死人诈尸，吓坏活人的诡异故事。
《尸变》中，没有交代店主老翁的儿媳妇，是因为什么原因过世的，只说了尸体诈尸之后，喜欢朝活人吹气。而本篇《喷水》中，虽然也没有明确表述，却可以让读者自己联想到，诈尸喷水的老太太，应该是死于溺水。
编写一段故事，即把故事本身的情节说清楚了，还留给了读者足够的自我想象的空间，不得不佩服作者，用笔之神妙。
由此，实际也是读书爱好者们，喜欢阅读的最大乐趣。比起影视剧的直观感受，阅读文字的同时，可以根据自己的想象，随意勾画故事的画面感，这就是阅读文学作品最大的乐趣所在。
最后，再预告一下下一篇分享，《聊斋志异》卷一，第五篇故事，题目是《瞳人语》，《瞳人语》这篇故事，也是读者我本人，最喜爱的一篇故事，故事的寓意非常深远，希望各位图书爱好者们，继续关注隐士梦言，继续交流读书心得。
,
