常熟方言中常有一些用“动物”来作比喻的俗语,其中有些完全是本地的“土特产”,也有些是与某些外地相同的“泊来品”,或者是“出口转内销”来的。
既然是俗语,必然来自于民间,就难免有粗俗不雅之处。不过作为研究,就需要有尽量全面的了解,才能感悟其或谐音、或会意的特性。集录若干,刍注如下:
吼 狮:有句成语“河东狮吼”,比喻惧内丈夫的妻子非常妒悍。常熟话则把“狮吼”倒了过来,称“吼狮”, 方言发音为“嘿咝”,形容遇到不愉快、很担心的事时,烦闷的心情。另外如天气闷热称“吼狮天”、寻衅闹事称“寻吼狮”。
雌老虎:雌或雄的老虎在一般情况下是难于分出谁更厉害一点的,我们在电视“动物世界”里,可以看到只有当雌雄两虎交配时,或者雌虎护犊时,往往可以看到雌比雄的更凶。所以,这大概就是“雌老虎”被用来形容凶悍泼辣的妇女的出典,例如《水浒传》中的“母大虫”顾大嫂。
灰骆驼:旧社会有来自安徽的挑担买卖人,其扁担两头弯下,中间弓起,象骆驼的背,常熟人称其“骆驼担”。后来,当铺柜台里专门接物估价、称之为“朝奉”的因为一般都是徽州人,于是被称为“灰骆驼”,其实是一种贬称。
,