抗美援朝题材电影《金刚川》上周五公映后，很快在市场上引起了强烈的反响，感动了无数观众，5天票房高达4.5亿元。而主演张译在片中精彩的表演更是被观众一致肯定，称其为是一次“教科书般的表演”。而在张译自己看来，这次表演中最难的却是如何与高射炮为伍。
张译在片中扮演高炮排长“张飞”，《金刚川》讲述的是1953年抗美援朝战争的最后阶段，为了赢得金城战役的最后胜利，我志愿军战士集结在金刚川一条水流湍急的河对面，需要在第二天凌晨5点前过桥，赶往作战地点，但这座唯一的桥却被美军的敌机一再地用最猛烈的炮火攻击，桥体不断被摧毁，但也不断地被英勇的战士们重建。最后，当我军大部队开始过桥时，美军的B29轰炸机试图进行毁灭性地打击，这时候，高炮排长张飞做出了一个决定，而这次决定，将决定了这个渡江计划的成败……
金城战役打完后，基本迎来了抗美援朝战争最后的胜利，这一仗是中国人民解放军第24集团军作为主力打的，巧合的是，张译1997年入伍时，便是在这个集团军度过了10年军旅生涯，他是三营四排一班的战士。
虽然都是战士，但年代不同，战士的面貌也会不一样，张译很清楚这一点，因此在拍摄前，他做了充分的准备工作，看了不少抗美援朝的纪录片、当时的老照片和一些历史资料。他觉得，那时候的志愿者战士要朴实一些，当时的武器装备也很简陋。“演员要想跨越一个年代，展现当时军人的风采，除了自己的努力，背后还有无数剧组工作人员的辛苦付出。拍摄地丹东的地貌特点跟朝鲜战场很像，甚至拍摄地离当年真实的战场也不太远。”剧组的美术部门和服装部门做了大量的工作，当张译站在布置好的布景中时，他仿佛回到了当年的战场，“一下子找到了志愿军战士的感觉。”
张飞在片中是高炮排长，他的任务就是用M1939式37毫米高射炮将美军的敌机打下来，以往的国产战争电影中，单独展现高炮手的电影并不多。张译觉得，要想表演好，最主要的是要成为一名真正的高炮手，为此，他跟着教官学习，在如何使用高炮上摸索了好久。一开始学习如何装弹、上膛，如何发射。训练后发现，原来这门炮还可以换档，“切换之后，可以从单发变成连发，”这些实践，张译当兵的时候压根没有接触过，“既要熟练掌握发射炮弹的技巧，还要去演戏，说台词，想象人物关系，最重要的是，要清楚敌机在哪里？”再加上里面有不少镜头需要后期特效，现实拍摄时只能虚拟表演，这些对张译来说都是一次次挑战，甚至“是一次最难的实践”。
片中跟吴京关系经过多次修改张译在片中的角色叫张飞，但跟《三国演义》中怒发冲冠、熊腰虎背的张飞不同，《金刚川》中的张飞平常文质彬彬，最大的特点是心细。这从着装上就可以看出来，“他头戴钢盔，扎着武装带，胸前挂着望远镜，佩带作为排长才能够拥有的手枪。胸口还别着钢笔，口袋里揣着记事本，一看就是个心细而严谨的人。”张飞不允许战士们白天抽烟，担心被敌人发现。但他对炮弹的珍惜达到了“令人发指”的地步，为了节省炮弹，不到关键时刻，宁可一炮不开。角色的这些细节，都被张译精确地捕捉到，这为他的精彩表演打下了坚实的基础。
一开始导演管虎说，让他演张飞，张译以为是开玩笑。看了剧本后发现，原来管虎是有深意的，片中的张飞、关磊（吴京饰）、刘浩（李九霄饰）三人，对应的就是《三国演义》中的张飞、关羽、刘备之间的桃园三结义的关系，“代表着团结，代表着兄弟同心、其可利断金。”
吴京跟张译在《攀登者》里已经有过合作，如果算上《我和我的祖国》《我和我的家乡》的间接合作，《金刚川》可算是第四次合作。生活中早已是好兄弟，默契十足。片中吴京饰演的关磊是高炮班长，却处处挤兑已升为高炮排长的张飞，因为关磊早先是张飞的师父，因为喜欢抽烟被降级。“电影中我要尊重他，甚至怕他。但在行政命令上，应该是我来命令他。这个人物关系我觉得蛮新颖的，增强了人物之间的复杂性。”
张译透露，两人的身份其实经过了多次的修改，最早设定张飞是班长，关磊是排长；后来改成张飞是班长，关磊是普通的士兵。中间经过无数次探讨，最后定下现在的人物关系。这也是张译喜欢跟管虎合作的原因，“他有一个特别宏大的导演创作观，可以允许各个部门包括演员，在他的思想中随便地翻滚、跳跃。当然前提是你得翻滚跳跃得足够精彩，他都会容纳。”
给年轻演员讲戏时“夹带私货”这次拍摄《金刚川》，张译觉得每天都充满了新鲜感， “每天我都有不停的再创作的空间，甚至可以给管虎导演提供无数套方案，最后他来选择，因为他的审美足够好。 ”
有的时候天空光线不够了，不能继续拍摄了，但张译特别想让导演给年轻演员多一次拍摄机会，管虎就会跟他说，“译哥我求求你了，我们真的没有时间再来了。”
除了自己演好戏，张译这一次还有一个任务，就是按照管虎导演的要求，去给剧组中的年轻演员们讲戏。一开始，他只是简单完成任务，但讲着讲着，他就投入了，“我就会夹带私货，除了导演让我传达的内容外，还会把自己对他这场戏的一些想法和理解去跟年轻的同行朋友们聊。”这让他想起自己年轻拍戏时，一些老演员收工后亲身指导他演戏的情景，“是我除在上学阶段外，长本事最好的一段时间。”他想把这种“传帮带”的优秀传统继承下去，“反过来，我在跟他们聊的时候，对自己也是一次表演上的复盘”。
来源：北京日报客户端|记者 王金跃
编辑：关一文
流程编辑：郭丹
,
