上世纪80年代初，随着国门渐启，香港与内地合作拍片成为一股潮流。在这股大潮中，许多内地演艺和武术人才得到了用武之地，一飞冲天，但也有少数人没能经得住诱惑，一失足而成千古恨，在《忍无可忍》中担任女主角的翁聿霖便是其中一例。
《忍无可忍》是1980年由香港海华影片公司与福建电影制片厂联合拍摄的，相信很多观众对这部影片还有印象，它讲述的是清朝末年，俄国人派遣洪不烈勾结恶霸胡有道，强行掠夺当地工业原料。少林寺弟子石常青对此不满，联合爱国人士出面干涉。洪不烈怀恨在心，命胡有道杀死了石常青。石妻无奈，忙带着小儿少青逃走。数年后，石少青在少林寺学到一身好武艺，便随母下山，刚回乡里不久，胡的儿子就来调戏石少青的未婚妻小玉，并当场打死石母。石少青忍无可忍，即同小玉一起奋起还击，消灭了洪不烈和胡有道，为民除了大害。
海华公司是香港一家名不见经传的小公司，但其泉州籍总经理杨吉爻很有开拓精神和经营头脑，所以能在合拍潮中占得先机，除《忍无可忍》外，海华公司还先后与北影厂、山西厂合拍了《绝处逢生》《少林寺弟子》《关公》等片，其中尤以《少林寺》女主角丁岚主演的《少林寺弟子》名气最响。
《忍无可忍》由杨吉爻亲自编剧，但他只写了一个故事大纲，连分镜头剧本都没有。为了节省开支，全片仅用了40天就拍摄完成。影片的最大卖点就是在内地的名胜古迹实景拍摄，包括了河南嵩山少林寺以及福建泉州的开元寺、清源山老君岩和福州的鼓山等。
该片的主要演员除香港邵氏的萧玉龙、刘家班的余袁稳以及来自台湾的胜龙外，其余大都是泉州和福州本地演员，而相貌较好的翁聿霖则在片中饰演小玉一角。
翁聿霖是闽侯人，被誉为闽侯县里飞出的“金凤凰”。高中毕业后，她到农村插队，但不久就被推荐到福建师范大学艺术系深造，1976年被分配到福州市文工团当演员，在出演《忍无可忍》之前，29岁的她已经凭借《泪血樱花》《第二次握手》等几部话剧在当地小有名气。
本来，翁聿霖是可以借《忍无可忍》更上一个台阶的，然而，正当其成名之际，却传来了她因犯流氓罪而被通缉的消息。媒体当时是这样报道的——
“梦想在金钱世界里当影后的虚荣心，是翁的致命伤。在拍摄《忍无可忍》时，她开始接触到一些香港影星与港客。翁的美貌使不少人垂涎，香港豪华奢侈的生活令翁倾倒。渐渐地，她梦想自己能成为海外风流影后，过一掷千金的生活。为此，她轻率地离了婚，于1981年8月擅自离开工作岗位，流窜到北京、厦门、广州、深圳等地，不择手段地找港商、港客鬼混，过所谓‘性自由’生活，从此陷入深渊。
1982年10月，翁被福州市公安局收容审查。当时，公安机关对她宽大为怀，期望她能重新做人。可是，她无心悔改，把因病保释视为可乘之机，再次作案。公安机关对她通缉后，她还潜往深圳，与一已有妻室的港商同居，并由该人为其买下一写字间，‘委任’她为香港驻深圳某公司经理。
1984年3月，深圳举行国产东风牌汽车展览会开幕式，翁以公司经理身份，正周旋于中外宾客之间，出尽风头之际，被公安机关逮捕。
在翁即将受审前，记者在看守所见到她。她痛悔地向记者哭诉，说她本来应该是朝霞满天的，如今却成为阶下囚，真实罪有应得。她希望过去的自己从此死去，将来以加倍的努力将失去的一切夺回来。”
其实，翁聿霖并非个例，因流氓罪折翼的还有一人，他就是《忍无可忍》的武术指导庄昔贤。
直到今天，泉州人仍对《忍无可忍》中男主角从开元寺东塔3米多高的地方一跃而下的镜头津津乐道，而当时替男主角做替身的正是庄昔贤。
庄子深
庄昔贤出生在武术世家，父亲庄子深是闽南著名武术家，曾参与创办泉州正骨医院，也是泉州剑影武馆、剑影武术学校的创始人。庄昔贤是庄子深的二儿子，自幼随父习武，武艺高深，1964年即获华东区武术比赛表演组一等奖。除《忍无可忍》外，他还担任过《海囚》《台岛遗恨》《小城春秋》等片的武术指导。
1983年严打中，他因定性为流氓团伙首犯被实行枪决，而知情人说，他就是因为拍《忍无可忍》结交了不好的人才带来灭顶之灾。
蔡国强和张艺谋
话说回来，人走人道，鬼走鬼道，想当年泉州人蔡国强也曾参加过《忍无可忍》的拍摄，但他却从此走上艺术道路，最终成为了享誉世界的烟花大师，我们在北京冬奥会的开幕式上还刚刚看了他设计的烟花作品。所以说，同一个起点，但不同的人会交出不同的人生答卷。
,
