电视剧《狂飙》自播出以来，无论是收视率和网播量都是一路狂飙，这部演技派云集的电视剧，在2023年一开年就为观众送上了一场视觉盛宴。
电视剧《狂飙》由张译、张颂文领衔主演，张志坚、倪大红、韩童生、李建义、郝平等主演，这几位主要演员的演技自然没的说，但要论出伯仲，张译虽是一番，但演技却不是第一名，远不如“大器晚成、名不见经传”的二番张颂文。
众所周知，张译在演艺圈里可谓是个劳模，就算是影视寒冬，对他也丝毫没有产生影响，不间断进组，近三年一口气拍摄了《重生》《重生之门》《攀登者》《八佰》《金刚川》《一秒钟》《悬崖之上》《万里归途》等多部作品，绝对是个高产的演员。
但回顾他这几年饰演的角色，重复度较高，都是伟岸光正的第一主角，十个角色中有八个角色都离不“枪”，观众难免审美疲劳。
电视剧《狂飙》在网络平台播出过半，不少网友对张译的演技产生了疑问，甚至有观众认为张译的表演越来越不用心，越来越格式化。
首先是一出场，张译要饰演二十岁出头的安欣，一个青涩的毛头小伙子。张译今年44岁，要饰演比自己实际年龄年轻二十岁的角色是有难度的，虽然和同龄男演员比，张译面部没有浮肿，身材瘦削，没有中年油腻感，妆容和造型也很轻盈。
但张译为了表演角色的青涩和倔强，设计了很多小细节，比如用抿嘴表现娇羞，用瘪嘴表现倔强，身体扭来扭去表现角色的不好意思和小心思。这些费尽心思的设计，再加上扭捏的体态再配上张译满脸的褶子，看起来着实有些尴尬、做作和刻意，所谓的“少年感”并不是瞪眼撅嘴装可爱。
而且，张译在狂飙里的一些小表情，不免让观众联想到早期的陈江河，但这部电视剧叫《狂飙》不叫《鸡毛飞上天》啊！
还有就是口音问题，毋庸置疑，这也是张译在表演上的常用伎俩——用方言为角色增加喜感。安欣在这部剧里说过很多方言，但你似乎很难听出他到底说的是哪个地区的方言。
有江浙一带的口音、有湖南湖北地区的口音，还有东北一带的口音，而且安欣的口音是不断变化的，但这种变化与角色所处的环境却没有什么逻辑关系，上一场的口音还在江浙一带，镜头一转口音就跑到了两湖地区，让人摸不着头脑。
在《鸡毛飞上天》里，张译同样也为角色设计了一口义乌普通话，但却经常走调，比如在和骆玉珠吵架的几场戏里，义乌普通话就走调走到了东北——张译的黑龙江老家。
另外，张译在这部电视剧里的表演方式似乎是独树一帜的，显得很突兀。张译曾表示，自己在表演上不是体验派而是方法派，技术流，需要通过一些外界手段来表现人物。比如，在《悬崖之上》那场被电击的戏，张译就要求导演在拍摄时真的通上低额电流，来表现人物受刑时的真实感。
还有在《一秒钟》里为了体现一个父亲的绝望艰苦，张译每天只吃一顿饭喝几口水，把自己饿到干瘪、渴到嘴唇爆皮，整个人还不到120斤。在拍摄一场角色在饥饿状态下的戏时，张译就提前几天开始不吃饭，差点把自己饿晕过去。
这就是所谓的方法派技术流的表演方法，但可惜的是《狂飙》里大部分演员都是体验派，他们毕业于专业的表演院校，信奉真听、真看、真感觉，擅长从内心理解、感知角色，从而让自己无限接近与角色。这两种表演派别，前者是从外向内，后者是自内而外，没有高下之分，但是，当周围的对手演员都是体验派时，张译这个方法派就显得格格不入，似乎和其他演员没有在同一部戏里表演。
除了以上问题，张译在表演上一直都被诟病用力过猛，导演曹保平在拍摄《追凶者也》时也说到过这个问题，演得很明显，观众一看就知道他在演，而且演得很认真很努力。
有人说，只要张译一出场，满脸就写着“都准备好了吗，我要开始证明我是个好演员了，都给我看好了啊！”的架势。
如今的张译已拿下好几座影帝的奖杯，演技早已在及格线以上，他现在不需要再向谁证明自己是个好演员，他需要的是删繁就简、举重若轻，要在表演上做减法，让自己的表演得更自然更流畅。而且他的设计也不是很高明，至少观众是能看出来的。
有网友说的很贴切——张译是刻苦努力背诵下全套好词好句、并特别懂得分格式的作文第二名，而剧中以张颂文为代表的其他演员则是语感非常好、修辞细节和想象力拉满的作文第一名。
为什么张译在《狂飙》里的表现不尽如人意，是他演技退步了吗？是他对表演懈怠了吗？当然不是！张译的演技一直很稳定。只不过，张译之前一直在跟王俊凯、易烊千玺、刘浩存这样的年轻演员搭戏，跟他们比起来，张译当然就是神一样的男演员。
但在《狂飙》里，面对张颂文、郝平、李健这样的实力男演员，张译的演技就相形见绌了，不能说张译演技差，而是狂飙里的很多男演员都比张译更强。
近年来，观众的审美是逐步上升的，作为一位自认为是技术流的演员，张译的技术在很多雷同角色里已经用过太多遍了，观众甚至可以猜到他接下来会怎么表演，相似的角色、相同的表情、相近的造型，观众早已没有新鲜感难免产生审美疲劳。
都说生活是表演的老师，张译全年无休地进组，除了演戏基本没有业余生活，这对自己也是一种消耗。经常这个戏刚杀青就匆忙进入下一个剧组，中间没有喘息的时间，也没有调整的时间，可能琢磨剧本准备新角色的时间也极其有限，就像流水线上批量生产的产品，速度快、产量高，但都是一个模样。
在生于70年代的这批男演员里，张译就像班里那位不够聪明、家里条件不好、一直刻苦努力学习、积极表现的学生一样，考试成绩每次都是中等以上，老师（导演）想帮助他提高成绩又怕伤他自尊，看他那么努力刻苦又不忍心提出更高的要求怕为难他，只能就这样吧，毕竟中上的成绩也够用了，可以跟观众交卷了。
,
