关雎中用流字的好处（关雎中流字的注解有待商榷）

《关雎》中“流”字的注解有待商榷，下面我们就来说一说关于关雎中用流字的好处?我们一起去了解并探讨一下这个问题吧!

关雎中用流字的好处

《关雎》中“流”字的注解有待商榷

刘家忠原创

对诗中“参差荇菜，左右流之”一句中的“流”字的注解，以往主要有两种：第一种是直接注解为“采、采摘，或者是求、求取、捋取”，几个词的意思都差不多，不仅偏离了“流”字的本意，又使诗的意象显得很单一。第二种是在第一种的动词前面加了个状语，注为“顺着水流采摘”，这样反而更糟糕，既偏离了“流”字的本意，又脱离了生活实际，难道我们只能顺着水流采吗？难道不可以逆着水流采吗？不可以从任何一个更方便的角度去采吗？

不过，第二种注解还是有一点靠谱的地方，因为里面有“水”字和“流”字，跟水有关。我说跟水有关，就是说我们只需要按照字面的意思去理解就行了。我想，这个“流”字，就是“水流”本身，意思是说荇菜的周围都伴随着淙淙水流，我于是把“左右流之”也就翻译成“左左右右都伴随着淙淙水流”，隐喻追求淑女的人很多，这样理解是不是更妥当一些？是不是更接近诗的本意一些？是不是让诗的意象也显得更丰富一些？

像这种离开字的本意去另作别解的情况，在《诗经》中还有很多，以后我会谈到。离开字的本意去另作别解，反而会把诗搞得面目全非。比如，一个老师在课堂上向学生问这样一个问题，问你跟你妈妈是什么关系时，有的学生可能会想，老师为什么会这样问呢，会不会有什么深意，结果思来想去反而把妈妈说成了是姐姐，岂不糟糕！

我曾经做过一个测试，我分别用一张男性和女性的照片去问我的一些朋友，问他们照片上的人是男的还是女的，被问的人男的女的都有，各种年龄的都有，他们与照片上的人都互不相识。他们很多人第一次回答时差不多都是正确的，但绝大部分人却经不起我一再追问，我说你再看看再看看，结果他们就把男的说成女的把女的说成男的了。我又问他们为什么会改变判断，他们说你这样一再问，那就说明我最初的判断是错误的，我一听哈哈大笑。当时我小女儿跟我在一起，她也哈哈大笑，她当时只有八岁。有的人第一次回答时，就把男的说成女的女的说成男的了，我问他们为什么时，他们也说，你这样问，就很有问题，我当然就只能朝相反的方向去做判断了。我和我女儿又都哈哈一笑。

《关雎》中的这个“流”字突然出现在这里，跟上下文似乎都没有什么联系，于是我们也可能会想，作者是什么意思呢？想来想去想不出个所以然，于是也就得出与本意完全不同的结论来。

所以对有的问题不要想得太复杂，一定要简单，简单就好，这不仅仅是对读书而言，对我们的人生也是如此。

但我感到不解的是，《关雎》中的这个“流”字，经过了那么那么多年，都没有人想过从流字本身去理解，都一直想着采呀采呀摘呀摘呀捋呀捋呀取呀取呀。当然，他们的采呀采呀摘呀摘呀捋呀捋呀取呀取呀，从意义上来说，也是解释得通的，但只是解释得通，却是不够的。

以上仅是我的一孔之见，望不吝赐教。

谈了“流”字，顺便戏说一下《关雎》，读了《关雎》之后，我写了一首打油诗，题目叫《戏说关雎》，具体内容如下：

戏说关雎

求爱要去求荇菜，关关雎鸠莫要求。

鸟儿心事不好猜，一不小心就飞走。

在河之洲乐悠悠，你却踽踽独自愁。

荇菜才是你的爱，低头含羞等你求。

但也不能随便采，分清秩序与左右。

钟鼓琴瑟以相悦，采之芼之要讲究。

附原文及我整理后的译注于后。我整理后的译注，力求做到更简明、更易懂、更易学、更易记，以后我也可能会挨着顺序对《诗经》的译注逐篇进行整理。

1 关雎

【题解】

这是《诗经》的第一篇，也是国风之一《周南》的第一篇，是中国文学的开山之作，在中国文学史上占据着特殊的重要的位置，古人还把这首诗的意义上升到修身齐家治国平天下的高度。我们不必想得那么复杂，就单纯地从追求爱情的角度来看看这首诗吧。当然，怎么追求爱情，也牵涉到修身齐家的问题，也会影响到家庭的和谐。

特别提一下，在这首只有八十个字的短短的诗中，有四个词，生命力特强，成了到今天人们都还在常用的成语，这四个词是：窈窕淑女、悠哉悠哉、辗转反侧、求之不得。

【原文】

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

【原文译文对照】

关关雎鸠，（关关鸣叫的雎鸠），

在河之洲。（栖息在河中的小洲）。

窈窕淑女，（美丽贤淑的女子），

君子好逑。（每个男子都想追求）。

【注释】

关关：象声词，雎鸠鸣叫的声音。

雎鸠（jū jiū）：一种水鸟，一般认为就是鱼鹰，传说它们雌雄形影不离。

洲：水边或水中的陆地，如沙滩或岛一类的。

窈窕（yǎo tiǎo）淑女：贤淑美丽的女子。

好逑（hǎo qiú）：好的配偶。君子好逑：可以引伸为每个男子都想追求。

参差荇菜，（参差错落的荇菜），

左右流之。（左左右右都伴随着淙淙水流）。

窈窕淑女，（美丽贤淑的女子），

寤寐求之。（让人日日夜夜梦寐以求）。

【注释】

荇（xìng）菜：一种可食的水草。

左右流之：左右两边都伴随着淙淙水流。对这个“流”字，以往的注解主要有两种，第一种是直接注解为“采、采摘，或者是求、求取、捋取”，几个词的意思都差不多，不仅偏离了“流”字的本意，又使诗的意象显得很单一。第二种是在第一种的动词前面加了个状语，注为“顺着水流采摘”，这样反而更糟糕，既偏离了“流”字的本意，又脱离了生活实际，难道我们只能顺着水流采吗？难道不可以逆着水流采吗？不可以从任何一个更方便的角度去采吗？其实，我们完全可以按照字面的意思去理解，这个“流”，就是水流，这样，我们就可以把“左右流之”译成“左左右右都伴随着淙淙水流”，隐喻追求淑女的人很多，是不是更妥当一些？是不是更接近诗的本意一些？是不是让诗的意象也显得更丰富一些？

寤寐（wù mèi）：醒和睡，引伸为白天和晚上或者是朝朝暮暮日日夜夜。

求之不得，（心中愿望无法实现），

寤寐思服。（朝朝暮暮将她想念）。

悠哉悠哉，（忧思不断啊愁丝绵绵），

辗转反侧。（翻来覆去难以入眠）。

【注释】

思服：思念。

悠哉（yōu zāi）悠哉：思念之情绵绵不尽。

辗转反侧：翻来覆去不能入睡。

参差荇菜，（参差错落的荇菜），

左右采之，（左右两边都不停地采）。

窈窕淑女，（美丽贤淑的女子），