据环球网：
记者问冯远征，经典作品《倚天屠龙记》再度翻拍，不少网友给了差评，怎么看待经典影视剧翻拍现象？
冯远征表示：经典就不要翻拍了，经典就是经典。但是如果说有新的一些想法的话，不要翻拍，可以重新解构。举一个国外的经典案例，比如卷福(本尼迪克特·康伯巴奇)演的《神探夏洛克》就是一种重新解构，你能看到新的东西，而不是重复着去看福尔摩斯或者华生，这样的重新解构是可以尝试的。
我们对经典的东西，要心存敬畏，没到那个水准，就不要翻拍了，一旦翻拍会耗资耗力，如果到时口碑不好，是挺遗憾的一件事的。
电视剧《亮剑》
近些年来，经典剧翻拍一直饱受诟病。很多经典的剧几乎无一幸存，都被翻拍了，比如《红楼梦》《西游记》《神雕侠侣》《亮剑》等，都出了新版。虽然“毁经典”“无法直视”等批评一直不曾间断，但是翻拍的导演依然乐此不疲。
【新版倚天屠龙记“差评”？】
《倚天屠龙记》有不下十个版本。
比较经典的是周海媚马景涛版，黎姿和吴启华版，以及苏有朋和贾静雯高圆圆的版本。稍微近一点的是2007年邓超和安以轩版。
在最新版的《倚天屠龙记》中，曾饰演老版周芷若的周海媚，在新版中却成了灭绝师太。
翻拍都能拍到见证演员的成长了，不得不说翻拍的确很吸引人。
而从代际讲，周海媚、佘诗曼、高圆圆，一个周芷若让无数小花竞折腰……
佘诗曼其实英朗了一点吧
高圆圆其实演啥都挺高圆圆的。
其实，这么多翻拍，至今让人津津乐道也说明并不是所有翻拍都挺糟心的，也不是说非要有个高下之分，每一代人有每一代人的“西游”“红楼”“金庸”也不是坏事，只是不能赖在翻拍上不思进取，拍得没有新意更没有创意，那就只能成为笑话。
编辑：王磊
,
