751st article第751期双语推文
NB: This may not be a word-for-word transcript.
As we approach the end of the year, a large number of wonderful performances & exhibitions are coming up. This winter, let's greet the new year of 2022 with a grand cultural feast.
步入年末，话剧、杂技、音乐会等一大波精彩演出展览推荐来了，让我们一起相约在岁末隆冬，共享精美文化盛宴，迎接崭新的2022年。
Note that visitors are required to wear a face mask at all times when watching performances and visiting exhibitions!
疫情期间，提醒大家做好个人防护，全程佩戴口罩，共同营造安全和谐的观演观展环境！
Acrobatic drama:
The Battle of Shanghai
杂技剧《战上海》
The Battle of Shanghaire-enacts the heroic deeds of the People's Liberation Army. Under the leadership of the Communist Party of China, they liberated Shanghai with the assistance of the Shanghai underground party organization and the local people.
杂技剧《战上海》是一部“有筋骨、有血肉、有温度”的红色文艺作品，艺术再现中国共产党领导人民解放军，在上海地下党组织和人民群众协助下解放上海的英勇事迹。
The drama is a collection of 20 stunning shows, including acrobatics, magic, comedy, and animal performances. With nine new forms of expression, these shows integrate breathtaking acrobatics and powerful body movements into dramatic plots, with the aid of modern stage techniques such as excellent sound and lighting effects.
全剧汇集20个精品杂技节目，涵盖杂技、魔术、滑稽、驯兽等表演样式，创新9种全新的表现形式，以杂技特有的惊险和充满张力的肢体语汇，融入剧情叙事，并配以“声、光、电、影、景”等综合艺术运用。
Performed by: the Shanghai Acrobatic Troupe and the Shanghai Circus School
演员团体：上海杂技团、上海马戏学校
Time: 19:30, December 12th
演出时间：12月12日 19:30
Venue: Grand Theatre of the Henan Art Center
演出地点：河南艺术中心•大剧院
Drama:
Dragon Spanning Lingding Sea
话剧《龙腾伶仃洋》
Dark clouds and torrential rain, thunder and lightning, and rolling sea waves… In the first act of Dragon Spanning Lingding Sea, the realistic stage effects recreate the dangerous scene as the builders battle a typhoon at the construction site of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge. The emotional naked-eye 3D display technology will wow audiences, immersing them in the experience. The drama consists of a prologue and four acts. Using a stunning stage design, the two-hour performance shows the builders' love for their country and their spirit of craftsmanship, which will fuel patriotic sentiments in its audiences.
乌云、暴雨、闪电、海浪翻腾……《龙腾伶仃洋》第一幕，就用大气逼真的舞台，重现了建设者们在港珠澳大桥建设场地对抗台风，险象环生的场景，高科技的裸眼3D“特效”全程激荡人心，令观众仿佛置身其中，惊叹不已。两个小时，四幕剧情，在震撼的舞美设计之下，剧中所表现出来的家国情怀、大国工匠精神更令人热泪盈眶。
Performed by: Zhuhai Opera Troupe
演员团体：珠海话剧团
Time: 19:30, December 20th
演出时间：12月20日 19:30
Venue: Grand Theatre of the Henan Art Center
演出地点：河南艺术中心•大剧院
Spirited Away - Joe Hisaishi • Hayao Miyazaki Audiovisual Concert for Classic Cartoons
“千与千寻”——久石让•宫崎骏
经典动漫视听音乐会
The concert is a perfect fit between Miyazaki's cartoons and Hisaishi's music. The wonderful movie scenes will allow you to relive the heartwarming stories, while the beautiful music will take your mind into a romantic and dreamlike world.
这场音乐会特别编辑了宫崎骏动画作品与久石让的音乐完美契合，精彩的电影画面让你重温一个个温暖人心的故事，震撼心灵的优美音乐把你的思绪带入一个浪漫且充满梦幻色彩的世界。
In the concert, principal violinists, violists, cellists, and well-known pianists from the China Philharmonic Orchestra will come on stage to perform classics including Spirited Away, Castle in the Sky, My Neighbor Totoro, Princess Mononoke, Ponyo on the Cliff by the Sea, and Kiki's Delivery Service,as well as the symphonies of Joe Hisaishi,KikujiroandDepartures.
音乐会诚邀交响乐团小提琴、中提琴、大提琴等各弦乐部首席演奏家及知名钢琴演奏家倾力演出，将演奏《千与千寻》《天空之城》《龙猫》《幽灵公主》《悬崖上的金鱼姬》《魔女宅急便》等经典动画作品，还将演奏久石让的电影交响作品《菊次郎的夏天》《入殓师》等。
Performed by: Beijing Zhongge Philharmonic Orchestra
演员团体：北京中歌爱乐乐团
Time: 19:00, December 18th
演出时间：12月18日 19:00
Venue: Grand Theatre of the Henan Art Center
演出地点：河南艺术中心•大剧院
New Year's Concert 2022
2022新年音乐会
There's nothing more solemn than attending a live concert to ring in the New Year. The 2022 New Year's Concert is coming. It will be staged by the China Opera and Dance Theater Symphony Orchestra, a national performance group and an energetic, experienced and skilled orchestra. Classics such as the Spring Festival Overture, selected pieces from The Red Detachment of Women(ballet), Ode to Coral, and Tritsch-Tratsch-Polkawill present the audience with a musical feast.
辞旧迎新，没有比去现场听一场高品质的新年音乐会更有仪式感了。2022新年音乐会来了，一支有活力、有经验而且演奏技巧纯熟的乐团将和大家见面，国家级演出团体带来的《春节序曲》、芭蕾舞剧《红色娘子军》选曲、《珊瑚颂》以及《闲聊波尔卡》等中外经典名曲为大家呈上音乐盛宴。
Performed by: the China Opera and Dance Theater Symphony Orchestra
演员团体：中国歌剧舞剧院交响乐团
Time: 19:30, December 30th
演出时间：12月30日 19:30
Venue: Concert Hall of Zhengzhou Grand Theatre
演出地点：郑州大剧院音乐厅
The Seventh
National Fine Art Exhibition
第七届全国画院美术作品展
The Seventh National Fine Art Exhibition showcases the painting styles and capabilities of art academies across the country. It brings together 903 excellent works of art, including Chinese painting, oil painting, printmaking, sculpture, calligraphy and seal cutting, and other art forms. The following four exhibitions will be held at the Zhengzhou Art Museum: the Chinese Painting Exhibition, the Oil Painting & Printmaking & Sculpture Exhibition, the Watercolor Exhibition, and the Special Exhibition, involving 864 works of art. The Calligraphy & Seal Cutting Exhibition will be hosted in Shengda Art Museum, including 137 special works and calligraphy and seal cutting works.
“第七届全国画院美术作品展”集中展现了全国各地画院的创作面貌与实力水平，汇集了来自全国各地画院903件优秀美术作品，包括中国画、油画、版画、雕塑、书法篆刻等艺术形式。其中“全国画院美术作品展•中国画作品展”“全国画院美术作品展•油画版画雕塑作品展”“全国画院美术作品展•水粉水彩作品展”与“全国画院美术作品展•特邀作品展”将在郑州美术馆（新馆）展出，展品包含特邀作品、中国画、油画、版画、雕塑等864件作品；“全国画院美术作品展•书法篆刻作品展”将在升达艺术馆展出，包含137件特邀作品与书法篆刻类作品。
Time: from December 2nd, 2021 to February 20th, 2022
展出时间：2021年12月2日至2022年2月20日
Venue: Zhengzhou Art Museum
展出地点：郑州美术馆（新馆）
Zhengzhou Paper-cutting Art Exhibition
郑州市剪纸艺术作品展
In order to inherit traditional Chinese folk culture, a wide variety of paper-cuttings are used to tell the story of Zhengzhou's development and honor the pioneers of this process. The Zhengzhou Paper-cutting Art Exhibition is co-hosted by the Zhengzhou Youth Palace, the Teaching and Research Office of the Zhengzhou Municipal Education Bureau and the Zhengzhou Folk Artists Association. A total of 80 fine works created by folk artists and art educators in Zhengzhou will be exhibited, fully demonstrating the unique charm of the traditional Chinese paper-cutting art.
“艺”起办好一“剪”事！为传承中华民间传统文化，弘扬优秀民间文化艺术，用丰富多彩的剪纸艺术精品，记录郑州发展变化，讴歌郑州先锋模范，讲述好郑州出彩故事。由郑州市青少年宫联合郑州市教育局教学研究室、郑州市民间文艺家协会共同主办的郑州市剪纸艺术作品展，共展出80余幅由郑州民间艺术家和艺术教育工作者创作的精品力作，充分展示出中华传统剪纸艺术的独特魅力。
Time: from December 10 thto 16th
展出时间：12月10日至16日
Venue: Exhibition Hall of Zhengzhou Youth Palace
展出地点：郑州青少年宫展厅
2021 Zhengzhou
Excellent Art Teachers Exhibition
2021年郑州市优秀教师提名展
This is an exhibition that attracts the attention of young students. Let's see how good our city's art teachers are. Excellent art teachers at Zhengzhou's universities and colleges and primary and secondary schools are a solid underpinning for the development of the subject. To unleash their full potential, the Zhengzhou Youth Palace, together with the Teaching and Research Office of Zhengzhou Municipal Education Bureau and the Zhengzhou Folk Artists Association, will hold the 2021 Zhengzhou Excellent Art Teachers Exhibition. The participants are all excellent art teachers from the city nominated by the Arts Commission of the Zhengzhou Artists Association, and over 70 excellent art works will be exhibited, including Chinese painting, oil painting, sculpture and other art forms.
深受青少年学生关注的展览来了！看看我市美术教师的实力有多强？作为郑州大专院校及中小学校教学一线的优秀美术教师，不仅是学科发展的有力支撑，而且具备强大的发展潜力。立足新时代，郑州市青少年宫联合郑州市教育局教学研究室、郑州市美术家协会，共同推出“2021年郑州市优秀美术教师提名展”。参展的艺术家都是由郑州市美术家协会教育艺委会提名的我市优秀美术教师，共展出70余件优秀美术作品，包括中国画、油画、雕塑等艺术形式。
Time: from December 18thto24 th
展出时间：12月18日至24日
Venue: Exhibition Hall of Zhengzhou Youth Palace
展出地点：郑州青少年宫展厅
All rights reserved.
Feel free to forward to WeChat Moments.
转载请注明出处，欢迎转发到朋友圈
Chief Planner丨Shi Dadong
Managing Editor丨Xiong Vivi
Text丨Cui Ying
Art Editor丨Wang Xiaoyu
Trainee Editor丨Xu Hanyu
Proofreader丨Russell（加拿大）
Voice丨Daniel Marchioni（美国）
,
