书名:脏话文化史

作者:【澳】路丝·韦津利

翻译:颜韵

我们学新的语言经常从脏话学起,就像外国人学中文很可能从草泥马学起。判断一门语言是否学到位的标准之一是能否地道地骂人。

在该书中,语言学家Ruth Wajnryb 路丝·韦津 一本正经地教你说英语的脏话。

他严谨地分析了各种英语脏话的用法和起源,老少咸宜。

脏话是一门语言最常用最重要的一部分,也是最被学术界最忽略的。

同样的,这个世界没有一句F-ck解决不了的话,如果有就两句。

骂人的土味语言(脏话文化史脏话源自需求)(1)

骂人的土味语言(脏话文化史脏话源自需求)(2)

内容简介

为什么在某些国家,暗示某人跟他的骆驼有超友谊关系还不至于出麻烦,但若对人家母亲的道德水平表示鄙夷,就绝对会让你被踢出国门?一度仅限于足球场(或产房)的骂人话,如今已登堂入室,令若干优雅人士大为惊恐,但其他人则似乎都不堪介意。

作者路丝·韦津利以诙谐风趣的角度探究此一演变过程,解析我们语言中一些多采多姿词句的起源。韦津利不以英语划地自限,探讨“坏”字词是否也出现在其他语言,以及骂人话有哪些文化差异。

骂人的土味语言(脏话文化史脏话源自需求)(3)

骂人的土味语言(脏话文化史脏话源自需求)(4)

脏话源自需求

骂人的土味语言(脏话文化史脏话源自需求)(5)

骂人的土味语言(脏话文化史脏话源自需求)(6)

鲁斯·韦津利(Ruth Wajnryb)在其著作《脏话文化史》(Language Most Foul)中,将我们对于脏话的需求归结于三点:清涤、社交与攻击。

我们的身体会产生废料,并理所当然需要排泄,如果说情绪也有一套消化系统,那么脏话就是一种情绪的排泄物。脏话可以发泄情感,有助于舒缓压力。

用于清涤的脏话几乎是一种本能,假如凭空被掉落的东西砸中了脑袋,人们脱口而出的很有可能是“操”而不是“哎哟”。这种有起因、分场合的爆粗口是最合理也易于接受的类型。同时,文艺作品中的草莽英雄(或者大老粗)的“出口成脏”,也是人们比较喜闻乐见的设定。最典型的例子当数新生代鬼畜视频素材李云龙老兄,大炮起兮轰他娘,看着就豪情万丈。

骂人的土味语言(脏话文化史脏话源自需求)(7)

在影视和文学作品塑造人物形象的时候,“爱说脏话”这个标签所代表的内容,包括直爽、叛逆、泼辣、大胆、接地气和反权威。当这个源于生活的标签回到生活时,“说脏话”这件事就具备了一定的社交属性。我们会在陌生人面前彬彬有礼,而选择在朋友面前肆无忌惮,因此,“说脏话”这个行为,当它不用于攻击的时候,就会变成一件象征亲密、拉近距离的事。

当然,动机和场合并不能把说脏话这件事完全合理化,人们现在对于脏话的司空见惯还有一个原因是,很多脏话已经没那么“脏”了。典型的例子是男女生殖器的俗名,“逼”和“屌”本身都是脏话,但因为它们被频繁使用以后,几乎已经完全成为了口语中的程度副词,本意逐渐淡化,而“很、非常、相当、极其”这种表程度的引申义则被凸显出来,“傻逼”是“极其傻”,“牛逼”是“非常牛”,“哎呦不错这个屌”,明显就是夸人嘛。

骂人的土味语言(脏话文化史脏话源自需求)(8)

最后,脏话的本意还是为了攻击,奇葩说有一期《外卖小哥惹毛我要不要投诉》中,罗振宇说:“脏话是人类冲突的缓冲机制,当人与人之间,情绪和表达都走到尽头的时候,脏话的出现替代了刀和剑。”

但事实上,脏话是从诅咒发展而来的,产生脏话的真正社会机制是,弱势群体被强势群体激怒到了极点,却又没有能力用刀和剑,直接从肉体上毁灭对方,于是只好用脏话,或者诅咒,来在精神上攻击对方。

不是因为有了脏话,人类才有了缓冲机制;恰恰相反,是因为有了缓冲机制,所以人类才有了脏话。

最后的最后,送给所有爱说脏话的小伙伴们。

骂人的土味语言(脏话文化史脏话源自需求)(9)

,