奥特曼是很多人的童年了,虽然是子供向,但却有着极高的剧情深度。当然不同的作品风格差异比较大,向泰罗这种就是更偏子供向一点。而要说到剧情深度的话,大部分人可能会首选奈克瑟斯,实际上,最好的奥特曼作品还要数奥特赛文。

赛文奥特曼的头镖叫什么(赛文奥特曼的头镖为什么翻译为)(1)

奥特赛文1967年播出,是圆谷英二老爷子的心血之作,也是圆谷亲儿子般的作品,除了TV外,还有各种衍生ov、外传等。赛文的造型设计也很有特色,与初代一样是后来的奥特曼的设计模板。而赛文最大的特点,就是头上有一个可投掷攻击的武器头镖,翻译为“冰斧”,但头镖的形状和冰斧却是相差甚远,为什么会取这样一个毫无联系的译名呢?

赛文奥特曼的头镖叫什么(赛文奥特曼的头镖为什么翻译为)(2)

赛文奥特曼的头镖叫什么(赛文奥特曼的头镖为什么翻译为)(3)

这个头镖的正式名称叫Eye Slugger,Eye源自《赛文》企划时的标题《Ultra Eye》,后来这个名字变成了变身用的眼镜的名字。直接翻译叫眼部攻击器,但因为日本英语水平,念起来的时候容易念成ice logger(寒冰伐木工),于是就阴差阳错地就有了冰斧这个名字了。

赛文奥特曼的头镖叫什么(赛文奥特曼的头镖为什么翻译为)(4)

赛文奥特曼的头镖叫什么(赛文奥特曼的头镖为什么翻译为)(5)

现实中的冰斧

有意思的是,这个错误并非是民间翻译错误,而是官方弄错了。当时在超银河时期很多杂志将Eye Slugger错命名为Ice Logger,导致这个错误名称泛滥,后来就将错就错直接拿着用了。因此现在这俩名字可以说都是正确的,嘛,毕竟圆谷官方,说啥都对。

赛文奥特曼的头镖叫什么(赛文奥特曼的头镖为什么翻译为)(6)

赛文奥特曼是光之国的恒星观测员340号,起初是为了制作轨道图而来到地球,虽然是一名文官,但实力不凡,格斗与光线技能强大。头镖能通过脑波自由控制,往往再厉害的怪兽也经不住一招冰斧。甚至在欧布终极形态吃瘪时,赛文一发冰斧就能挽回局面,还引得在场观众一起唱主题曲。

赛文奥特曼的头镖叫什么(赛文奥特曼的头镖为什么翻译为)(7)

赛文奥特曼的头镖叫什么(赛文奥特曼的头镖为什么翻译为)(8)

随着奥特曼宇宙的扩大,如今的冰斧也不是赛文一人专用,而成为了“赛系”奥特曼的标配,赛文之子赛罗甚至有两个头镖,泽塔阿尔法形态还有三个。其中麦克斯也有头镖,而且麦克斯也是文官,敢情光之国文官都这么强的吗。

,