投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！ 投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！ 投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！
【注释】
琼：赤玉。
琚：佩玉。
瑶：稍次一等的玉。
玖（jiu 三声）：像玉的浅黑色石头。
琼琚（ju 一声）/ 琼瑶 / 琼玖 ：美玉。
匪：非。
【译文】
你用木瓜送给我，我用美玉回报你。美玉不单是回报，也是为求永相好。你用木桃送给我，我用琼瑶作回报。琼瑶不单是回报，也是为求永相好。你用木李送给我，我用琼玖作回报。琼玖不单是回报，也是为求永相好。
【赏析】
《木瓜》是《诗经》中的名篇，相互赠答，礼尚往来是中华民族的传统。如汉代张衡《四愁诗》：“美人赠我金错刀，何以报之以琼瑶”。《诗经·大雅·抑》：“投我以桃，报之以李”都与《木瓜》有着异曲同工之妙。
关于《木瓜》的主旨，古往今来见解颇多。汉代《毛诗序》云：“《木瓜》，美齐桓公也。”故事说卫国遭遇狄人侵犯时，齐桓公曾经救过卫君。卫人感念齐桓公的恩惠，欲以厚礼去回报人家，故而作此诗。 宋代开始，《木瓜》“男女互相赠答”之说开始盛行开来。
这首诗的范围很广，读者可以根据自己的理解《木瓜》一诗的主题。可以是送朋友、送亲人，官场送礼都无可厚非，因为它就是一首通过赠答表达深厚情谊的诗作。
你送我的是水果，而我回赠你的却是美玉，后者价值远远大于前者。从中可以看出，回赠者并不看中世俗的价值，而是看重这份相互珍惜的情谊，真情并没有高低贵贱之分。
