土狗语录：看如何翻译“得道多助，失道寡助。”
Hello! 大家好，又到了今天的土狗英语语录时间，让我们看看如何翻译这句话：
得道多助，失道寡助。
大佬1翻译：A just cause enjoys abundant support while an unjust cause finds little.
大佬2翻译：A just cause receives more help than its counterpart.
土狗翻译：More honest you are, more assistance you get.
小伙伴们刚开始看到这句话时都懵了吧，“道”？“Taoism”？“老子”？哈哈，其实土狗刚开始看看的时候也是一脸困惑，因为不知道这句话是什么意思，总看土狗语录的小伙伴应该知道：翻译讲究“信、达、雅”，造诣不高很难达到“雅”，所以我们做的只需要前两点“信和达”，还有就是翻译一定要考究句子背后的含义与内涵，就拿这句话来说，先看看来源：
“得道多助，失道寡助。”——出自《孟子·公孙丑下》，指站在正义、仁义方面，会得到多数人的支持帮助；违背道义、仁义，必然陷于孤立。
怎么样？这回一下就明白不少吧，也知道了大佬1和大佬2的翻译中的“just”是怎么回事。这也是土狗为什么翻译成：你越正直，你就会得到越多的帮助。
这里一点大家要注意，在以后遇到句子中含有像“just”这种的熟词僻义的时候，一定不要慌，先分析句子成分，例如大佬1的这句话中的：“enjoys abundant support”，毋庸置疑，“enjoys”肯定是动词，那么它前面的就都是名词或名词词组，所以这个“just”就不再表示“adv.只是；正好；恰好”了，而是表示“adj.公正的；正义的；正当的；合理的”。
喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧！
好啦，感谢小伙伴的阅读，喜欢土狗英语语录的小伙伴可以点个赞哦！有什么问题或建议的小伙伴欢迎下方评论留言，我会及时回复哒！
更多相关内容：
土狗英语语录：看如何翻译“彼之砒霜，吾之蜜糖。”
土狗语录：看如何翻译“谋事在人，成事在天。”
土狗英语语录：看如何翻译“患难见真情。”
,
